1
00:00:01,234 --> 00:00:03,817
(musique inquiète)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

4
00:00:09,183 --> 00:00:11,933
(le verre tinte)

5
00:00:13,053 --> 00:00:15,636
(musique inquiète)

6
00:00:22,836 --> 00:00:26,253
(la musique inquiète continue)

7
00:00:32,849 --> 00:00:36,266
(la musique inquiète continue)

8
00:00:41,691 --> 00:00:44,207
(la musique inquiète continue)

9
00:00:44,207 --> 00:00:47,207
(musique rock inquiète)

10
00:00:53,868 --> 00:00:57,701
(la musique rock inquiète continue)

11
00:01:03,964 --> 00:01:07,797
(la musique rock inquiète continue)

12
00:01:13,884 --> 00:01:17,717
(la musique rock inquiète continue)

13
00:01:23,998 --> 00:01:27,831
(la musique rock inquiète continue)

14
00:01:33,950 --> 00:01:37,783
(la musique rock inquiète continue)

15
00:01:43,862 --> 00:01:47,695
(la musique rock inquiète continue)

16
00:01:53,905 --> 00:01:57,738
(la musique rock inquiète continue)

17
00:02:03,985 --> 00:02:07,818
(la musique rock inquiète continue)

18
00:02:13,440 --> 00:02:15,440
- Quel est le sens de cette intrusion ?

19
00:02:18,632 --> 00:02:21,748
(le dossier claque)

20
00:02:21,748 --> 00:02:22,623
- Salut Hitler.

21
00:02:22,623 --> 00:02:24,438
- Salut Hitler.
- Salut Hitler.

22
00:02:24,438 --> 00:02:27,238
(musique inquiète)

23
00:02:27,238 --> 00:02:28,405
- Salut Hitler.

24
00:02:29,410 --> 00:02:32,010
Obergruppenführeh Weiss,

25
00:02:32,010 --> 00:02:33,840
merci de vous joindre à nous.

26
00:02:33,840 --> 00:02:36,330
Quel est le but de votre visite, monsieur ?

27
00:02:36,330 --> 00:02:38,190
- Fais-moi confiance quand je dis

28
00:02:38,190 --> 00:02:41,370
Je ne voulais pas venir ici aujourd'hui,

29
00:02:41,370 --> 00:02:43,390
mais nos ennemis sont devenus plus forts

30
00:02:44,340 --> 00:02:47,806
et le Führer exige des résultats.

31
00:02:47,806 --> 00:02:50,389
(musique inquiète)

32
00:02:55,113 --> 00:02:59,220
- Nous devons aller vivre
tester immédiatement.

33
00:02:59,220 --> 00:03:00,210
- Mais Herr Hoffman,

34
00:03:00,210 --> 00:03:02,010
nous ne sommes tout simplement pas prêts.

35
00:03:02,010 --> 00:03:05,352
Le Dr Mengel n'a pas approuvé
les derniers calculs.

36
00:03:05,352 --> 00:03:06,227
- Je suis d'accord monsieur.

37
00:03:06,227 --> 00:03:08,370
Nous sommes encore dans des semaines.

38
00:03:08,370 --> 00:03:09,949
Je ne peux pas--
- Silence!

39
00:03:09,949 --> 00:03:12,532
(musique inquiète)

40
00:03:13,762 --> 00:03:15,512
- Obergruppenführeh,

41
00:03:16,350 --> 00:03:18,362
veux-tu supporter le risque

42
00:03:18,362 --> 00:03:19,894
de ce que demande le Führer ?

43
00:03:19,894 --> 00:03:20,727
- Je fais.

44
00:03:22,329 --> 00:03:23,162
Je fais.

45
00:03:24,330 --> 00:03:26,430
Mais j'ai en outre le regret de vous informer

46
00:03:26,430 --> 00:03:30,810
que les forces alliées
sont inconfortablement proches !

47
00:03:30,810 --> 00:03:31,713
Le moment est venu !

48
00:03:32,644 --> 00:03:34,170
(musique inquiète)

49
00:03:34,170 --> 00:03:36,213
Et il semblerait que nous puissions

50
00:03:36,213 --> 00:03:37,360
avoir un rat

51
00:03:38,760 --> 00:03:39,610
parmi nous

52
00:03:42,300 --> 00:03:43,500
parce que notre ennemi

53
00:03:43,500 --> 00:03:46,531
a appris ce que nous sommes
essayer d'atteindre ici.

54
00:03:46,531 --> 00:03:48,870
(la musique inquiète continue)

55
00:03:48,870 --> 00:03:49,703
Et si l'Allemagne

56
00:03:49,703 --> 00:03:52,530
c'est avoir toutes les chances

57
00:03:52,530 --> 00:03:54,120
de gagner cette guerre,

58
00:03:54,120 --> 00:03:56,324
nous devons agir maintenant.

59
00:03:56,324 --> 00:03:59,070
(la musique inquiète continue)

60
00:03:59,070 --> 00:04:04,050
Alors le Führer considère ceci
La priorité absolue de l'Allemagne

61
00:04:04,050 --> 00:04:05,880
et il fait son chemin

62
00:04:05,880 --> 00:04:07,560
à cet endroit

63
00:04:07,560 --> 00:04:09,120
au moment où nous parlons.

64
00:04:09,120 --> 00:04:12,750
Nous devons être prêts.

65
00:04:12,750 --> 00:04:14,632
Nous devons être prêts.

66
00:04:14,632 --> 00:04:16,770
- Obergruppenführeh,

67
00:04:16,770 --> 00:04:19,590
c'est la plus terrible des nouvelles.

68
00:04:19,590 --> 00:04:20,850
Mais je t'en supplie,

69
00:04:20,850 --> 00:04:21,960
nous ne pouvons tout simplement pas.

70
00:04:21,960 --> 00:04:23,444
- Assez, assez.

71
00:04:23,444 --> 00:04:25,590
(la musique inquiète continue)

72
00:04:25,590 --> 00:04:26,910
Eh bien,

73
00:04:26,910 --> 00:04:28,080
si le Führer l'ordonne,

74
00:04:28,080 --> 00:04:29,849
alors bien sûr, nous obéirons.

75
00:04:29,849 --> 00:04:31,380
Hmm?

76
00:04:31,380 --> 00:04:32,970
Passer aux essais sur l'homme

77
00:04:32,970 --> 00:04:34,154
immédiatement.

78
00:04:34,154 --> 00:04:36,330
(la musique inquiète continue)

79
00:04:36,330 --> 00:04:37,497
- Qu'il en soit ainsi.

80
00:04:37,497 --> 00:04:38,550
Dieu nous protège.

81
00:04:38,550 --> 00:04:39,383
- Vas-y, vas-y.

82
00:04:41,550 --> 00:04:42,383
S'il te plaît.

83
00:04:46,731 --> 00:04:48,231
Obergruppenführeh,

84
00:04:49,620 --> 00:04:50,760
s'il vous plaît,

85
00:04:50,760 --> 00:04:53,100
n'hésitez pas à vous installer confortablement.

86
00:04:53,100 --> 00:04:55,413
Nous serons prêts à tester plus tard dans la journée.

87
00:04:56,760 --> 00:04:57,593
Dis-moi,

88
00:04:57,593 --> 00:04:58,740
quand pouvons-nous attendre le Führer ?

89
00:04:58,740 --> 00:05:01,500
- Je n'ai pas de test de sécurité.

90
00:05:01,500 --> 00:05:03,840
On m'a demandé de
à l'étranger les premiers tests

91
00:05:03,840 --> 00:05:05,490
et faites rapport.

92
00:05:05,490 --> 00:05:07,565
Cela a été précisé.

93
00:05:07,565 --> 00:05:09,345
Nous n'attendons personne,

94
00:05:09,345 --> 00:05:11,248
pas même le Führer.

95
00:05:11,248 --> 00:05:13,765
(la musique inquiète continue)

96
00:05:13,765 --> 00:05:15,850
- Très bien, monsieur.

97
00:05:15,850 --> 00:05:19,267
(la musique inquiète continue)

98
00:05:26,048 --> 00:05:29,465
(la musique inquiète continue)

99
00:05:32,300 --> 00:05:33,967
- Très bien, en effet.

100
00:05:35,011 --> 00:05:38,428
(la musique inquiète continue)

101
00:05:42,755 --> 00:05:45,505
(match frappant)

102
00:05:48,108 --> 00:05:51,275
(des pas craquant)

103
00:05:52,137 --> 00:05:53,313
- Tu es fou, mon garçon ?

104
00:05:54,210 --> 00:05:55,920
Tu vas vraiment fumer ça ici ?

105
00:05:55,920 --> 00:05:57,210
- Ce sera peut-être mon dernier.

106
00:05:57,210 --> 00:05:58,710
- Utilise ton cerveau, espèce de domkoft.

107
00:06:01,860 --> 00:06:04,800
- C'est de la folie.

108
00:06:04,800 --> 00:06:06,210
Nous ne sommes pas prêts.
- Monsieur.

109
00:06:06,210 --> 00:06:08,505
Concentrez-vous, s'il vous plaît.

110
00:06:08,505 --> 00:06:11,088
(musique inquiète)

111
00:06:17,370 --> 00:06:19,265
- Pour l'Allemagne.

112
00:06:19,265 --> 00:06:21,780
(la musique inquiète continue)

113
00:06:21,780 --> 00:06:22,613
- Messieurs,

114
00:06:24,450 --> 00:06:27,400
vous êtes peut-être des chiens lâches
accusé de désertion, mais

115
00:06:28,350 --> 00:06:29,560
écoute-moi quand je dis

116
00:06:30,840 --> 00:06:32,757
c'est votre rédemption.

117
00:06:32,757 --> 00:06:34,020
(la musique inquiète continue)

118
00:06:34,020 --> 00:06:36,120
Toute la guerre a été une tragédie

119
00:06:36,120 --> 00:06:38,280
et le peuple allemand a
devenir craint du monde

120
00:06:38,280 --> 00:06:39,670
car ils pensent que nous

121
00:06:40,810 --> 00:06:41,643
sont des monstres.

122
00:06:43,380 --> 00:06:44,490
Aujourd'hui,

123
00:06:44,490 --> 00:06:47,130
tu leur montreras la puissance de notre puissance

124
00:06:47,130 --> 00:06:49,225
et transformer leurs peurs en réalité.

125
00:06:49,225 --> 00:06:50,299
(la musique inquiète continue)

126
00:06:50,299 --> 00:06:52,980
Si cette expérience fonctionne,

127
00:06:52,980 --> 00:06:54,840
tu deviendras des soldats

128
00:06:54,840 --> 00:06:56,024
au-delà des hommes

129
00:06:56,024 --> 00:06:58,440
(la musique inquiète continue)

130
00:06:58,440 --> 00:06:59,470
pour ta force

131
00:07:00,750 --> 00:07:02,730
et l'intrépidité

132
00:07:02,730 --> 00:07:04,295
sera inégalé.

133
00:07:04,295 --> 00:07:07,712
(la musique inquiète continue)

134
00:07:13,860 --> 00:07:15,433
Prends un moment

135
00:07:15,433 --> 00:07:18,781
et pense à ta famille.

136
00:07:18,781 --> 00:07:22,212
Pensez à quel point vous les rendrez fiers.

137
00:07:22,212 --> 00:07:25,008
Pensez à quel point le Führer sera fier

138
00:07:25,008 --> 00:07:26,518
pour te libérer

139
00:07:26,518 --> 00:07:29,157
sur ses ennemis.

140
00:07:29,157 --> 00:07:29,990
Ouais?

141
00:07:29,990 --> 00:07:33,407
(la musique inquiète continue)

142
00:07:34,479 --> 00:07:36,641
C'est pour le père mort.

143
00:07:36,641 --> 00:07:40,801
(la musique inquiète continue)

144
00:07:40,801 --> 00:07:41,868
Salut Hitler !

145
00:07:41,868 --> 00:07:45,285
(la musique inquiète continue)

146
00:07:47,800 --> 00:07:49,749
- [Dr. Müller] Messieurs,

147
00:07:49,749 --> 00:07:52,549
nous sommes prêts à exécuter.

148
00:07:52,549 --> 00:07:54,049
Le Führer nous rejoindra.

149
00:07:55,410 --> 00:07:56,460
Quelle est votre commande ?

150
00:07:58,470 --> 00:07:59,639
- Nous n'attendons personne.

151
00:07:59,639 --> 00:08:00,627
Souviens-toi?

152
00:08:00,627 --> 00:08:02,170
(l'alarme retentit)

153
00:08:02,170 --> 00:08:04,988
- Démarrer la détonation
séquence immédiatement.

154
00:08:04,988 --> 00:08:07,170
(la musique inquiète continue)
(l'alarme retentit)

155
00:08:07,170 --> 00:08:09,150
- [Dr. Muller] Dr Fisher,

156
00:08:09,150 --> 00:08:11,803
veuillez démarrer la séquence de détonation.

157
00:08:11,803 --> 00:08:12,720
- Dr Müller,

158
00:08:12,720 --> 00:08:15,630
Je crois honnêtement que le
calculs du rayon de souffle

159
00:08:15,630 --> 00:08:17,400
n'ont pas été vérifiées.

160
00:08:17,400 --> 00:08:19,693
Nous devons prendre des précautions supplémentaires.

161
00:08:19,693 --> 00:08:20,526
(l'alarme retentit)

162
00:08:20,526 --> 00:08:22,075
(Dr Muller crie)

163
00:08:22,075 --> 00:08:25,168
(l'alarme retentit)

164
00:08:25,168 --> 00:08:28,168
(musique pleine de suspense)

165
00:08:29,650 --> 00:08:32,650
(explosion en plein essor)

166
00:08:35,595 --> 00:08:38,262
(tous criant)

167
00:08:40,514 --> 00:08:43,097
(musique inquiète)

168
00:08:49,918 --> 00:08:52,501
(le vent souffle)

169
00:08:58,798 --> 00:09:01,993
(le vent continue de souffler)

170
00:09:01,993 --> 00:09:04,576
(musique inquiète)

171
00:09:06,240 --> 00:09:08,207
(homme gémissant)

172
00:09:08,207 --> 00:09:11,415
- Dites-moi qui est l'informateur.

173
00:09:11,415 --> 00:09:14,420
(la musique inquiète continue)

174
00:09:14,420 --> 00:09:17,140
Tu vas seulement faire
c'est pire pour toi.

175
00:09:17,140 --> 00:09:19,597
(la musique inquiète continue)

176
00:09:19,597 --> 00:09:22,740
- Tu n'en auras pas
informations hors de moi, Jerry.

177
00:09:22,740 --> 00:09:25,830
(la musique inquiète continue)

178
00:09:25,830 --> 00:09:28,110
-Alpha Meyer,

179
00:09:28,110 --> 00:09:30,815
il y a un appel téléphonique urgent pour vous, monsieur.

180
00:09:30,815 --> 00:09:33,099
De l'Obergruppenfuhreh Dietrich lui-même.

181
00:09:33,099 --> 00:09:36,516
(la musique inquiète continue)

182
00:09:40,038 --> 00:09:41,322
- Je n'en ai pas fini avec toi.

183
00:09:41,322 --> 00:09:42,463
(la musique inquiète continue)

184
00:09:42,463 --> 00:09:43,509
- J'ai hâte d'y être.

185
00:09:43,509 --> 00:09:44,790
(la musique inquiète continue)

186
00:09:44,790 --> 00:09:46,627
Les nazis saluent les porcs.

187
00:09:46,627 --> 00:09:48,000
(la musique inquiète continue)

188
00:09:48,000 --> 00:09:49,382
Sauvé par la cloche.

189
00:09:49,382 --> 00:09:50,933
(la musique inquiète continue)

190
00:09:50,933 --> 00:09:52,629
Allez, salaud.

191
00:09:52,629 --> 00:09:53,462
Allez.

192
00:09:53,462 --> 00:09:54,485
C'est le billet.

193
00:09:54,485 --> 00:09:57,902
(la musique inquiète continue)

194
00:10:03,928 --> 00:10:07,345
(la musique inquiète continue)

195
00:10:08,195 --> 00:10:13,195
(musique tendue)
(homme gémissant)

196
00:10:16,254 --> 00:10:21,254
(la musique tendue continue)
(Artisan chut)

197
00:10:21,710 --> 00:10:23,170
Calme.

198
00:10:23,170 --> 00:10:24,003
Calme.

199
00:10:25,504 --> 00:10:26,337
Allez.

200
00:10:27,292 --> 00:10:29,875
(musique inquiète)

201
00:10:37,200 --> 00:10:38,883
Pourquoi ne partent-ils jamais tranquillement ?

202
00:10:40,260 --> 00:10:41,093
Droite.

203
00:10:42,540 --> 00:10:44,937
Tu n'auras pas besoin de ça,

204
00:10:44,937 --> 00:10:48,930
et c'est comme ça que je suis assis
devant vous ce matin, monsieur.

205
00:10:48,930 --> 00:10:50,550
- Bon sang.

206
00:10:50,550 --> 00:10:53,400
On dirait que tu as été
à travers cela, n'est-ce pas.

207
00:10:53,400 --> 00:10:54,543
Une évasion intelligente.

208
00:10:55,410 --> 00:10:57,660
On dirait dame chance
était aussi de ton côté.

209
00:10:57,660 --> 00:10:58,710
Ah.
- Hmm.

210
00:10:58,710 --> 00:11:00,660
Oui, eh bien, je pensais que j'étais fichu, monsieur.

211
00:11:00,660 --> 00:11:01,563
À vrai dire.

212
00:11:02,430 --> 00:11:03,263
Mais,

213
00:11:04,410 --> 00:11:07,140
Heureusement, j'ai été interrompu par Dietrich,

214
00:11:07,140 --> 00:11:08,772
qui que ce soit.

215
00:11:08,772 --> 00:11:10,350
Je dois des remerciements à ce type.

216
00:11:10,350 --> 00:11:11,183
- Ah.

217
00:11:12,390 --> 00:11:13,272
Gardez cette pensée.

218
00:11:13,272 --> 00:11:17,013
(la musique inquiète continue)

219
00:11:17,013 --> 00:11:18,450
C'est une des raisons

220
00:11:18,450 --> 00:11:20,913
Je voulais te voir aujourd'hui, Craftman.

221
00:11:23,790 --> 00:11:25,420
Nos efforts alliés ont été

222
00:11:27,090 --> 00:11:28,830
quelque peu réussi.

223
00:11:28,830 --> 00:11:32,130
Nous étouffons lentement le
ennemi ici en France.

224
00:11:32,130 --> 00:11:35,463
Mais tout cela sera dans
vain si nous n'agissons pas maintenant.

225
00:11:36,870 --> 00:11:39,370
Un de nos agents infiltrés

226
00:11:40,260 --> 00:11:41,940
nous a fourni des informations

227
00:11:41,940 --> 00:11:43,230
à propos de l'effort allemand

228
00:11:43,230 --> 00:11:45,090
créer des super soldats

229
00:11:45,090 --> 00:11:47,763
dans un bunker français envahi.

230
00:11:49,440 --> 00:11:51,567
- Super soldat, monsieur ?

231
00:11:51,567 --> 00:11:53,529
- J'y arrive.

232
00:11:53,529 --> 00:11:56,112
(musique inquiète)

233
00:11:58,050 --> 00:11:58,883
Tu vois,

234
00:11:59,790 --> 00:12:01,830
nous avons intégré l'un des nôtres

235
00:12:01,830 --> 00:12:04,930
en tant qu'officier subalterne dans ce bunker

236
00:12:06,120 --> 00:12:09,633
sous le pseudonyme de Heinrich Hans.

237
00:12:11,280 --> 00:12:13,260
Ses commandes

238
00:12:13,260 --> 00:12:16,080
devaient rendre compte de
Activité allemande dans la région

239
00:12:16,080 --> 00:12:18,030
toutes les 48 heures.

240
00:12:18,030 --> 00:12:19,380
Et hier,

241
00:12:19,380 --> 00:12:21,273
il n'a pas fait rapport.

242
00:12:22,740 --> 00:12:26,580
C'est la première fois que Hans
j'ai raté une goutte d'information.

243
00:12:26,580 --> 00:12:28,330
Nous sommes terriblement inquiets pour le garçon

244
00:12:29,167 --> 00:12:31,890
et il y a des rumeurs selon lesquelles Hitler

245
00:12:31,890 --> 00:12:34,180
était censé être au bunker, mais

246
00:12:36,390 --> 00:12:39,480
n'a pas été confirmé par notre homme.

247
00:12:39,480 --> 00:12:41,010
- Je vois, monsieur.

248
00:12:41,010 --> 00:12:43,110
Ce n'est vraiment pas bon, monsieur.

249
00:12:43,110 --> 00:12:45,180
- Non mon garçon,

250
00:12:45,180 --> 00:12:46,500
ce n'est pas le cas.

251
00:12:46,500 --> 00:12:50,160
Nous sommes préoccupés par le fait que
Hans a été compromis.

252
00:12:50,160 --> 00:12:52,383
Que Dieu l'aide s'il est découvert.

253
00:12:53,430 --> 00:12:54,480
- En effet monsieur.

254
00:12:54,480 --> 00:12:55,740
Les Allemands sont impitoyables

255
00:12:55,740 --> 00:12:57,513
à extraire des informations.

256
00:12:58,380 --> 00:12:59,253
- Exactement.

257
00:13:00,630 --> 00:13:02,133
Mais là encore,

258
00:13:03,240 --> 00:13:06,210
nous avons reçu un télégramme tard hier soir

259
00:13:06,210 --> 00:13:09,660
d'un autre de nos
hommes derrière les lignes ennemies.

260
00:13:09,660 --> 00:13:12,660
Il a déclaré qu'il avait
intercepté un niveau élevé

261
00:13:12,660 --> 00:13:17,190
Communication allemande
entre ce bunker et votre

262
00:13:17,190 --> 00:13:19,968
ami Jerry fou,

263
00:13:19,968 --> 00:13:22,555
Obergruppenfitch,

264
00:13:22,555 --> 00:13:24,630
quel que soit son putain de nom.

265
00:13:24,630 --> 00:13:25,463
- Dietrich.

266
00:13:25,463 --> 00:13:27,240
Par Dieu, tu veux dire exactement la même chose ?

267
00:13:27,240 --> 00:13:28,410
- Oui.

268
00:13:28,410 --> 00:13:30,090
Le même homme

269
00:13:30,090 --> 00:13:34,020
vous prétendez vous avoir sauvé la vie la nuit dernière.

270
00:13:34,020 --> 00:13:36,970
Il semble qu'il était occupé jusqu'à
les premières heures du matin.

271
00:13:38,490 --> 00:13:40,500
Le rapport indique

272
00:13:40,500 --> 00:13:43,320
ce Ditchy, ton ami,

273
00:13:43,320 --> 00:13:47,260
a fait plusieurs demandes de renseignements sur
le réseau d'information allemand

274
00:13:48,150 --> 00:13:49,350
et il semblerait

275
00:13:49,350 --> 00:13:52,503
qu'ils ont perdu
communication avec ce bunker.

276
00:13:53,700 --> 00:13:56,733
Des rapports font état d'une sorte d'explosion.

277
00:13:58,620 --> 00:13:59,453
- Je vois.

278
00:14:00,330 --> 00:14:04,110
Donc notre homme Hans pourrait être déjà mort.

279
00:14:04,110 --> 00:14:07,143
De même, il y a une chance qu'il
pourrait se cacher sous couverture.

280
00:14:08,302 --> 00:14:09,344
- Une chance.

281
00:14:09,344 --> 00:14:10,315
Oui.

282
00:14:10,315 --> 00:14:12,732
(musique douce)

283
00:14:14,220 --> 00:14:15,753
Une chance en effet.

284
00:14:16,710 --> 00:14:19,350
Et moi, et sommes des forces alliées,

285
00:14:19,350 --> 00:14:22,500
et Winston lui-même, que Dieu le préserve,

286
00:14:22,500 --> 00:14:27,500
tous conviennent que les informations
que Hans possède

287
00:14:27,600 --> 00:14:30,273
est essentiel à notre réussite.

288
00:14:32,010 --> 00:14:34,173
S'il est vivant,

289
00:14:35,040 --> 00:14:36,370
il doit être extrait

290
00:14:37,290 --> 00:14:38,123
immédiatement.

291
00:14:39,780 --> 00:14:42,270
- Ah, je vois où ça va monsieur.

292
00:14:42,270 --> 00:14:44,133
- Je devrais bien l'espérer.

293
00:14:45,990 --> 00:14:48,810
Tu es le meilleur homme que nous ayons

294
00:14:48,810 --> 00:14:51,813
et nous avons besoin de vous sur le terrain.

295
00:14:53,010 --> 00:14:55,680
Tu es le seul homme
de ce côté du canal

296
00:14:55,680 --> 00:14:58,800
qui est réellement qualifié pour diriger

297
00:14:58,800 --> 00:15:01,980
troupes américaines et britanniques.

298
00:15:01,980 --> 00:15:05,583
Et William J. Donovan de
l'OSS américain serait d'accord.

299
00:15:07,260 --> 00:15:09,093
- Alors, quel est le plan monsieur ?

300
00:15:11,280 --> 00:15:12,303
- Un brave homme.

301
00:15:13,590 --> 00:15:14,523
Regardez ça.

302
00:15:14,523 --> 00:15:17,773
(la musique douce continue)

303
00:15:19,080 --> 00:15:22,755
Nous avons besoin d'une équipe de reconnaissance pour y aller

304
00:15:22,755 --> 00:15:23,588
ici.

305
00:15:25,140 --> 00:15:27,690
Maintenant, établissez un périmètre

306
00:15:27,690 --> 00:15:30,570
et établir toute l'activité allemande

307
00:15:30,570 --> 00:15:34,710
entrer et sortir de ce bunker.

308
00:15:34,710 --> 00:15:36,390
Rapportez vos découvertes.

309
00:15:36,390 --> 00:15:37,223
- Hmm.

310
00:15:37,223 --> 00:15:38,220
Cela semble simple, monsieur.

311
00:15:38,220 --> 00:15:39,053
- Hmm?

312
00:15:40,110 --> 00:15:43,500
C'est là qu'il te faut
d'utiliser votre discrétion.

313
00:15:43,500 --> 00:15:45,633
Si l'endroit est apprivoisé,

314
00:15:46,470 --> 00:15:50,610
et tu sens que tu peux
infiltrer cette installation,

315
00:15:50,610 --> 00:15:51,880
entrez dans le bunker

316
00:15:53,984 --> 00:15:55,140
et vois si tu peux

317
00:15:55,140 --> 00:15:58,830
localiser toute information sur Hans.

318
00:15:58,830 --> 00:16:00,153
Puis extrayez-le.

319
00:16:01,770 --> 00:16:04,950
Et toute information que vous
qu'est-ce que tu fais, putain

320
00:16:04,950 --> 00:16:08,010
ce que font les Jerry,
ce serait très utile.

321
00:16:08,010 --> 00:16:09,710
- Eh bien, j'aurai besoin d'une équipe, monsieur.

322
00:16:11,220 --> 00:16:12,330
- Ah,

323
00:16:12,330 --> 00:16:14,340
bien devant toi, Craftman.

324
00:16:14,340 --> 00:16:16,263
Trié par moi.

325
00:16:17,970 --> 00:16:18,960
Un Britannique,

326
00:16:18,960 --> 00:16:20,070
trois coups secs,

327
00:16:20,070 --> 00:16:23,373
et un médecin au cas où
rencontrer des méchants là-bas.

328
00:16:25,560 --> 00:16:27,873
Maintenant, votre équipe vous attend.

329
00:16:30,030 --> 00:16:31,770
C'est un peu un trajet en voiture

330
00:16:31,770 --> 00:16:32,910
donc j'ai besoin de toi

331
00:16:32,910 --> 00:16:33,850
partir

332
00:16:34,710 --> 00:16:36,336
maintenant.

333
00:16:36,336 --> 00:16:38,160
- Très bien monsieur.

334
00:16:38,160 --> 00:16:40,110
Pourrais-tu juste me parler de

335
00:16:40,110 --> 00:16:42,603
qu'entendez-vous par super soldats, monsieur ?

336
00:16:44,164 --> 00:16:45,512
- Ah, bon sang.

337
00:16:45,512 --> 00:16:46,462
Oui.

338
00:16:46,462 --> 00:16:49,519
S'asseoir.

339
00:16:49,519 --> 00:16:52,352
(le moteur gronde)

340
00:16:58,871 --> 00:17:02,538
(le grondement du moteur continue)

341
00:17:08,938 --> 00:17:13,020
(le grondement du moteur continue)

342
00:17:13,020 --> 00:17:15,270
- L'objectif semble
assez simple.

343
00:17:16,273 --> 00:17:18,570
Mais ça ressemble à un suicide
mission à quelqu'un d'autre ?

344
00:17:18,570 --> 00:17:20,370
Et pourquoi sommes-nous seulement six ?

345
00:17:20,370 --> 00:17:22,170
Cela semble un peu léger si vous me le demandez.

346
00:17:22,170 --> 00:17:24,090
- C'est comme si tu étais
ça m'a fait peur, mon pote.

347
00:17:24,090 --> 00:17:25,470
- Va te faire foutre, Johnson.

348
00:17:25,470 --> 00:17:26,880
Je n'ai pas peur de la merde.

349
00:17:26,880 --> 00:17:28,890
Je vois juste cinq mecs et une femme.

350
00:17:28,890 --> 00:17:29,940
Allez, mec.

351
00:17:29,940 --> 00:17:31,950
- Excusez-moi, Russo.

352
00:17:31,950 --> 00:17:33,630
Je ne suis pas qu'une femme.

353
00:17:33,630 --> 00:17:36,090
Mon travail est de vous garder en vie, salauds.

354
00:17:36,090 --> 00:17:39,690
- Hé, ne me laisse pas mixer
moi avec ces deux marginaux.

355
00:17:39,690 --> 00:17:41,977
Ma mère a élevé un gentleman.

356
00:17:41,977 --> 00:17:43,560
- Oh, nous sommes des salopards ?

357
00:17:43,560 --> 00:17:45,720
C'est les remerciements que nous recevons
pour vous avoir sauvé la mise.

358
00:17:45,720 --> 00:17:47,730
- Vous les Yankees venez d'arriver à cette fête.

359
00:17:47,730 --> 00:17:50,190
- Oh, admettons simplement la vérité ici.

360
00:17:50,190 --> 00:17:52,218
Vous vous faisiez tous les fesses
j'ai crié jusqu'à notre arrivée.

361
00:17:52,218 --> 00:17:54,360
(les deux rient)

362
00:17:54,360 --> 00:17:55,193
- Va te faire foutre.

363
00:17:55,193 --> 00:17:57,060
- Oh, ce n'était pas seulement l'année dernière

364
00:17:57,060 --> 00:17:58,290
que vous avez été sauvés

365
00:17:58,290 --> 00:17:59,640
par vos propres civils

366
00:17:59,640 --> 00:18:01,090
dans ces petits bateaux, non ?

367
00:18:02,323 --> 00:18:04,713
- C'est ce qui fait
nous, les Britanniques, sommes si résilients.

368
00:18:06,570 --> 00:18:09,370
Dunkerque nous a opposé au
cordes mais nous avons rebondi.

369
00:18:11,850 --> 00:18:13,320
- Oh merde.

370
00:18:13,320 --> 00:18:15,450
Il parle.
- Et il était temps aussi.

371
00:18:15,450 --> 00:18:17,280
Nous avons quelques questions, monsieur.

372
00:18:17,280 --> 00:18:18,540
- Désolé messieurs,

373
00:18:18,540 --> 00:18:19,710
et mademoiselle,

374
00:18:19,710 --> 00:18:22,110
tu ne croirais pas le
dernières 24 heures que j'ai eues.

375
00:18:23,400 --> 00:18:25,320
J'étais juste en train de rattraper mon retard.

376
00:18:25,320 --> 00:18:26,600
- C'est compréhensible monsieur, mais

377
00:18:26,600 --> 00:18:27,870
ça te dérange si on discute

378
00:18:27,870 --> 00:18:29,430
dans quoi diable nous entrons-nous ici ?

379
00:18:29,430 --> 00:18:32,180
- Ouais, nous allons faire ça
avec seulement nous six, monsieur ?

380
00:18:33,812 --> 00:18:35,400
(un camion s'arrête)

381
00:18:35,400 --> 00:18:36,750
- C'est vrai, et bien c'est nous.

382
00:18:36,750 --> 00:18:37,860
Nous sommes à pied d'ici.

383
00:18:37,860 --> 00:18:38,693
Hacher, hacher.

384
00:18:41,919 --> 00:18:44,908
(claquement du hayon)

385
00:18:44,908 --> 00:18:47,325
(musique douce)

386
00:18:54,935 --> 00:18:58,185
(la musique douce continue)

387
00:19:04,920 --> 00:19:09,920
(la musique douce continue)
(les oiseaux gazouillent)

388
00:19:15,005 --> 00:19:18,780
(la musique douce continue)
(les oiseaux gazouillent)

389
00:19:18,780 --> 00:19:19,773
Je me rapproche maintenant.

390
00:19:20,760 --> 00:19:22,710
Bientôt le meilleur ensemble de camp de base.

391
00:19:22,710 --> 00:19:24,706
- Prêt quand vous l'êtes monsieur.

392
00:19:24,706 --> 00:19:27,660
(la musique douce continue)

393
00:19:27,660 --> 00:19:29,805
- Les coordonnées placent le bunker devant.

394
00:19:29,805 --> 00:19:32,388
(musique inquiète)

395
00:19:35,860 --> 00:19:39,330
(les oiseaux gazouillent)

396
00:19:39,330 --> 00:19:40,163
- Eh bien,

397
00:19:41,370 --> 00:19:42,633
ça m'a l'air mort.

398
00:19:43,980 --> 00:19:45,576
- C'est une ville fantôme.

399
00:19:45,576 --> 00:19:48,000
(les oiseaux gazouillent)

400
00:19:48,000 --> 00:19:49,230
- Très bien,

401
00:19:49,230 --> 00:19:50,790
phase deux de l'usine.

402
00:19:50,790 --> 00:19:51,890
Infiltrez le bunker.

403
00:19:52,860 --> 00:19:54,030
Prenons un peu de nourriture en nous

404
00:19:54,030 --> 00:19:55,833
et attendez la couverture des ténèbres.

405
00:19:57,294 --> 00:19:59,854
(les oiseaux gazouillent)

406
00:19:59,854 --> 00:20:03,930
(les oiseaux gazouillent)
(des pas craquant)

407
00:20:03,930 --> 00:20:05,135
- J'ai raté ce qu'elle a dit.

408
00:20:05,135 --> 00:20:05,968
Que dit-elle ?

409
00:20:05,968 --> 00:20:07,170
Je suis désolé de ne pas avoir écouté.

410
00:20:07,170 --> 00:20:09,220
J'étais juste distrait par vos yeux, mademoiselle.

411
00:20:10,320 --> 00:20:11,370
- Cet homme a trois femmes.

412
00:20:11,370 --> 00:20:12,270
- Tu veux être le numéro quatre ?

413
00:20:12,270 --> 00:20:13,140
Quoi?

414
00:20:13,140 --> 00:20:14,310
- Russe ?

415
00:20:14,310 --> 00:20:15,600
Johnson ?

416
00:20:15,600 --> 00:20:16,980
Vous prenez les devants.

417
00:20:16,980 --> 00:20:18,853
West, tu es avec moi.

418
00:20:20,520 --> 00:20:21,570
Plomb,

419
00:20:21,570 --> 00:20:23,070
Mme Hayman,

420
00:20:23,070 --> 00:20:24,390
vous prenez la marche.

421
00:20:24,390 --> 00:20:27,330
- Bien, alors envoie le
consommable choisi en premier.

422
00:20:27,330 --> 00:20:28,830
- Parlez pour vous.

423
00:20:28,830 --> 00:20:29,880
Je ne suis pas remplaçable.

424
00:20:29,880 --> 00:20:31,680
- Messieurs, j'essaie juste de nous donner

425
00:20:31,680 --> 00:20:33,120
la meilleure chance de se battre.

426
00:20:33,120 --> 00:20:34,950
- Bien sûr, bien sûr.

427
00:20:34,950 --> 00:20:36,660
Rien ne nous échappe, n'est-ce pas Russo ?

428
00:20:36,660 --> 00:20:37,620
- Ouais, c'est vrai.

429
00:20:37,620 --> 00:20:38,550
De grosses armes.

430
00:20:38,550 --> 00:20:40,110
J'ai compris.

431
00:20:40,110 --> 00:20:41,310
- Une fois arrivés là-bas,

432
00:20:42,330 --> 00:20:44,790
nous balayons l'endroit pour tous les Jerry.

433
00:20:44,790 --> 00:20:46,920
Ensuite, nous nous dirigeons vers la salle de communication.

434
00:20:46,920 --> 00:20:49,410
Alan, vois si tu peux
faites-le fonctionner.

435
00:20:49,410 --> 00:20:50,243
- Copiez ça.

436
00:20:51,426 --> 00:20:52,800
- Pour l'instant, c'est toutes les informations

437
00:20:52,800 --> 00:20:54,000
Je dois vous le donner, les gars.

438
00:20:55,770 --> 00:20:58,810
- Eh bien, tuons ces salopards allemands.

439
00:20:58,810 --> 00:20:59,643
(tous ricanant)

440
00:20:59,643 --> 00:21:01,650
- Pas si vite, Russo.

441
00:21:01,650 --> 00:21:04,200
Nous avons un homme là-dedans
prétendant être l'un des leurs.

442
00:21:04,200 --> 00:21:06,750
La dernière chose dont j'ai besoin c'est toi
lui faire exploser la cervelle.

443
00:21:06,750 --> 00:21:08,880
- Alors qu'est-ce que tu veux
pourquoi aller là-bas ?

444
00:21:08,880 --> 00:21:10,320
Si les nazis nous attendent,

445
00:21:10,320 --> 00:21:12,570
ce n'est pas comme s'ils allaient
fais-nous des câlins et des bisous, n'est-ce pas ?

446
00:21:12,570 --> 00:21:13,830
- Je dis juste, mon garçon,

447
00:21:13,830 --> 00:21:15,543
réfléchissez avant de tirer.

448
00:21:17,430 --> 00:21:19,020
Alain,

449
00:21:19,020 --> 00:21:20,487
Je sais que tu es un homme de communication,

450
00:21:20,487 --> 00:21:23,303
mais ça ne te dérange pas de devoir reculer
sur votre formation de base ici.

451
00:21:24,607 --> 00:21:25,770
- Et moi ?

452
00:21:25,770 --> 00:21:26,613
Est-ce que je prends une arme à feu ?

453
00:21:32,370 --> 00:21:33,960
- Plusieurs tours.

454
00:21:33,960 --> 00:21:35,831
Semi-automatique.

455
00:21:35,831 --> 00:21:38,670
Tu as cette chérie ?

456
00:21:38,670 --> 00:21:39,780
- Compris,

457
00:21:39,780 --> 00:21:41,040
chérie.

458
00:21:41,040 --> 00:21:42,390
- [Johnson] Bonne chance, mademoiselle.

459
00:21:45,975 --> 00:21:48,558
(musique inquiète)

460
00:21:55,900 --> 00:21:59,317
(la musique inquiète continue)

461
00:22:05,834 --> 00:22:09,270
(la musique inquiète continue)

462
00:22:09,270 --> 00:22:10,278
- Eh bien, ils ont définitivement perdu le pouvoir...

463
00:22:10,278 --> 00:22:11,111
- Chut.

464
00:22:11,997 --> 00:22:13,996
Baisse ta foutue voix, Plumb.

465
00:22:13,996 --> 00:22:15,180
- Hé, hé.

466
00:22:15,180 --> 00:22:17,760
Je veux m'attaquer à ces gars-là.

467
00:22:17,760 --> 00:22:19,310
Pas l'inverse.

468
00:22:19,310 --> 00:22:20,250
(la musique inquiète continue)

469
00:22:20,250 --> 00:22:21,408
- Désolé.

470
00:22:21,408 --> 00:22:22,434
Vraiment désolé.

471
00:22:22,434 --> 00:22:26,490
(la musique inquiète continue)

472
00:22:26,490 --> 00:22:28,110
- Rien?

473
00:22:28,110 --> 00:22:29,529
- Négatif monsieur.

474
00:22:29,529 --> 00:22:32,946
(la musique inquiète continue)

475
00:22:39,002 --> 00:22:42,419
(la musique inquiète continue)

476
00:22:44,640 --> 00:22:45,750
- Eh bien, je n'aime pas trop ça.

477
00:22:45,750 --> 00:22:46,583
- Quoi?

478
00:22:47,550 --> 00:22:50,220
Comment se fait-il que ce ne soit pas le meilleur des cas ?

479
00:22:50,220 --> 00:22:51,180
S'il n'y a personne ici,

480
00:22:51,180 --> 00:22:53,070
il n'y a personne ici pour tirer,

481
00:22:53,070 --> 00:22:55,110
personne pour nous tirer dessus.

482
00:22:55,110 --> 00:22:57,720
- J'attendais avec impatience
éliminer quelques ordures nazies.

483
00:22:57,720 --> 00:22:58,680
- Moi aussi.

484
00:22:58,680 --> 00:22:59,910
- Vous êtes tous les deux des animaux,

485
00:22:59,910 --> 00:23:01,189
et je suis d'accord avec Mme Hayman.

486
00:23:01,189 --> 00:23:02,661
(la musique inquiète continue)

487
00:23:02,661 --> 00:23:03,994
-Robert.

488
00:23:03,994 --> 00:23:07,411
(la musique inquiète continue)

489
00:23:13,948 --> 00:23:17,365
(la musique inquiète continue)

490
00:23:23,967 --> 00:23:27,384
(la musique inquiète continue)

491
00:23:33,300 --> 00:23:35,103
- [Hayman] Mon Dieu, c'est si calme.

492
00:23:36,777 --> 00:23:37,893
- Très bien l'équipe,

493
00:23:39,120 --> 00:23:40,350
concentrons-nous et

494
00:23:40,350 --> 00:23:42,900
concentrez-vous sur la recherche de la salle de communication.

495
00:23:42,900 --> 00:23:44,400
- Je n'en sais rien, monsieur.

496
00:23:45,420 --> 00:23:46,650
Je pense que nous devrions faire un balayage complet

497
00:23:46,650 --> 00:23:48,150
avant que nous soyons trop à l'aise.

498
00:23:49,230 --> 00:23:50,100
- Je déteste l'admettre monsieur,

499
00:23:50,100 --> 00:23:52,080
mais je suis d'accord avec Russo sur ce point.

500
00:23:52,080 --> 00:23:54,420
- Puis-je faire une suggestion, monsieur ?

501
00:23:54,420 --> 00:23:56,370
- Je suis tout ouïe, Johnson.

502
00:23:56,370 --> 00:23:59,610
- Je pense que nous pouvons en toute sécurité
supposons que cette zone est morte.

503
00:23:59,610 --> 00:24:02,880
Alors West, Plumb et le doc

504
00:24:02,880 --> 00:24:05,400
continuez à chercher la salle de communication.

505
00:24:05,400 --> 00:24:07,200
Nous pouvons vérifier ici.

506
00:24:07,200 --> 00:24:10,423
C'est à toi de décider si tu pars avec
eux ou vous venez avec nous.

507
00:24:10,423 --> 00:24:12,023
- Ce n'est pas un mauvais cri, Johnson.

508
00:24:13,020 --> 00:24:15,390
Très bien, séparons-nous.

509
00:24:15,390 --> 00:24:16,593
Ouest.
- Monsieur.

510
00:24:17,700 --> 00:24:19,350
- Tu montes à l'étage avec ces deux-là.

511
00:24:20,760 --> 00:24:22,143
Plomb, Hayman,

512
00:24:23,130 --> 00:24:26,043
si West dit de sauter, vous sautez.

513
00:24:26,043 --> 00:24:26,997
- [Hayman] Compris monsieur.

514
00:24:26,997 --> 00:24:28,440
- Tu ne peux pas être sérieux.

515
00:24:28,440 --> 00:24:31,340
La séparation est comme le pire
chose possible que nous pourrions faire.

516
00:24:37,697 --> 00:24:41,940
(Artisan s'éclaircissant la gorge)

517
00:24:41,940 --> 00:24:43,320
- Plomb,

518
00:24:43,320 --> 00:24:45,960
si tu veux demander à un
question, je vais écouter.

519
00:24:45,960 --> 00:24:47,733
Mais si jamais tu me défies à nouveau,

520
00:24:49,260 --> 00:24:51,603
Je vais te faire tirer dessus contre un poteau.

521
00:24:52,500 --> 00:24:53,350
- Je suis désolé, monsieur.

522
00:24:54,333 --> 00:24:56,010
Cela n'arrivera plus.

523
00:24:56,010 --> 00:24:57,060
- Assurez-vous que ce n'est pas le cas.

524
00:24:57,060 --> 00:24:58,770
- Non, non, je le pense, monsieur.

525
00:24:58,770 --> 00:24:59,643
Je m'excuse.

526
00:25:01,650 --> 00:25:02,700
- Ouest ?

527
00:25:02,700 --> 00:25:03,533
- [Ouest] Monsieur.

528
00:25:05,058 --> 00:25:05,975
- Tomber.

529
00:25:12,716 --> 00:25:13,799
- [Ouest] Monsieur.

530
00:25:16,770 --> 00:25:17,603
Continue, Plumb.

531
00:25:22,515 --> 00:25:24,015
- Allons-y.

532
00:25:29,010 --> 00:25:30,000
- je ne suis pas convaincu

533
00:25:30,000 --> 00:25:31,800
que nous allons trouver
ce que nous recherchons

534
00:25:31,800 --> 00:25:33,930
et même si nous trouvons une salle de communication,

535
00:25:33,930 --> 00:25:36,870
il n'y aura pas non
l'électricité pour l'alimenter.

536
00:25:36,870 --> 00:25:38,940
- On nous a dit de trouver la chambre.

537
00:25:38,940 --> 00:25:41,340
Trouvons juste cette foutue pièce, d'accord.

538
00:25:41,340 --> 00:25:44,070
- Plumb a raison cependant.

539
00:25:44,070 --> 00:25:45,270
Nous avons été séparés

540
00:25:45,270 --> 00:25:47,283
et envoyé dans une quête inutile.

541
00:25:50,540 --> 00:25:53,123
(musique inquiète)

542
00:26:00,063 --> 00:26:03,990
(la musique inquiète continue)

543
00:26:03,990 --> 00:26:05,451
- Rien.

544
00:26:05,451 --> 00:26:08,868
(la musique inquiète continue)

545
00:26:14,045 --> 00:26:14,998
-Nada.

546
00:26:14,998 --> 00:26:18,415
(la musique inquiète continue)

547
00:26:24,893 --> 00:26:27,568
(la musique inquiète continue)

548
00:26:27,568 --> 00:26:28,988
(musique menaçante)

549
00:26:28,988 --> 00:26:32,405
(la musique inquiète continue)

550
00:26:37,903 --> 00:26:39,843
- On dirait une salle de générateur.

551
00:26:41,610 --> 00:26:42,894
Attendez ici.

552
00:26:42,894 --> 00:26:46,311
(la musique inquiète continue)

553
00:26:48,000 --> 00:26:48,833
- Quête,

554
00:26:49,950 --> 00:26:51,483
tu donnes l'impression que c'est un jeu.

555
00:26:52,560 --> 00:26:54,720
On nous a dit de trouver les communications

556
00:26:54,720 --> 00:26:56,580
et c'est ce que nous faisons.

557
00:26:56,580 --> 00:26:57,750
S'il est inutilisable,

558
00:26:57,750 --> 00:26:59,610
alors nous irons chercher les autres.

559
00:26:59,610 --> 00:27:02,550
Mais pas avant d'avoir
l'a localisé et évalué.

560
00:27:02,550 --> 00:27:03,877
D'accord?

561
00:27:03,877 --> 00:27:07,044
(bourdonnement d'électricité)

562
00:27:08,913 --> 00:27:11,910
(musique inquiète)

563
00:27:11,910 --> 00:27:13,770
- Peut-être qu'ils ont évacué.

564
00:27:13,770 --> 00:27:16,143
- On dirait que le générateur principal est en panne.

565
00:27:16,143 --> 00:27:17,970
Au moins, la sauvegarde fonctionne toujours.

566
00:27:17,970 --> 00:27:19,620
- J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.

567
00:27:20,460 --> 00:27:21,453
- Toi et moi tous les deux.

568
00:27:23,880 --> 00:27:25,593
- Bien à toi, mon vieux.

569
00:27:26,431 --> 00:27:29,829
(musique inquiète)

570
00:27:29,829 --> 00:27:31,800
(bourdonnement d'électricité)

571
00:27:31,800 --> 00:27:33,660
- [Ouest] Ils ont dû localiser le pouvoir.

572
00:27:33,660 --> 00:27:34,493
Allons-y.

573
00:27:35,441 --> 00:27:37,858
(musique douce)

574
00:27:44,400 --> 00:27:45,376
- Arrêtez.

575
00:27:45,376 --> 00:27:48,681
Vous deux.

576
00:27:48,681 --> 00:27:51,098
(musique douce)

577
00:27:56,584 --> 00:27:57,680
(musique dramatique)

578
00:27:57,680 --> 00:27:58,950
- Qu'est-ce que c'était que ça ?

579
00:27:58,950 --> 00:28:00,150
Quelqu'un a vu ça ?

580
00:28:00,150 --> 00:28:01,140
- Quoi?

581
00:28:01,140 --> 00:28:01,973
Pourquoi ?

582
00:28:01,973 --> 00:28:03,210
- Monsieur, vous l'avez vu ?

583
00:28:03,210 --> 00:28:04,590
- je n'ai rien vu

584
00:28:04,590 --> 00:28:06,090
mais j'ai certainement entendu quelque chose.

585
00:28:06,090 --> 00:28:07,770
- Je ne pense pas que nous
Je devrais y aller, monsieur.

586
00:28:07,770 --> 00:28:08,984
- [Craftman] Ressaisissez-vous, soldat.

587
00:28:08,984 --> 00:28:09,817
(musique inquiète)

588
00:28:09,817 --> 00:28:12,210
- je suis prêt à prendre
ces connards dehors, monsieur.

589
00:28:12,210 --> 00:28:13,284
- Très bien, vas-y.

590
00:28:13,284 --> 00:28:14,979
(musique menaçante)

591
00:28:14,979 --> 00:28:17,580
- La salle de communication a
je dois être à ce niveau

592
00:28:17,580 --> 00:28:19,230
parce que si tu vas plus loin,

593
00:28:19,230 --> 00:28:21,090
vous ne recevriez pas de signal.

594
00:28:21,090 --> 00:28:22,440
- Copiez ça.

595
00:28:22,440 --> 00:28:25,023
(musique inquiète)

596
00:28:30,626 --> 00:28:31,459
- Ouest.

597
00:28:34,346 --> 00:28:35,179
C'est ici.

598
00:28:38,993 --> 00:28:41,910
(les machines bipent)

599
00:28:48,293 --> 00:28:51,960
(les machines continuent de biper)

600
00:28:55,511 --> 00:28:57,094
- À toi de jouer, Russo.

601
00:29:06,853 --> 00:29:10,520
(le soldat respire fortement)

602
00:29:12,533 --> 00:29:15,116
(musique inquiète)

603
00:29:22,193 --> 00:29:23,026
- Chut.

604
00:29:23,884 --> 00:29:24,717
Chut.

605
00:29:25,721 --> 00:29:26,554
Madame ?

606
00:29:28,045 --> 00:29:28,878
Madame,

607
00:29:30,313 --> 00:29:31,230
ça va.

608
00:29:33,238 --> 00:29:34,071
- Non.

609
00:29:35,690 --> 00:29:36,523
De retour.

610
00:29:38,333 --> 00:29:41,250
(les machines bipent)

611
00:29:47,678 --> 00:29:52,080
(les machines continuent de biper)

612
00:29:52,080 --> 00:29:52,923
- Eh bien, plomb ?

613
00:29:53,880 --> 00:29:55,563
- Je pense que nous avons peut-être de la chance.

614
00:29:57,000 --> 00:29:58,410
- Dieu merci.

615
00:29:58,410 --> 00:29:59,370
Quelle est la prochaine étape ?

616
00:29:59,370 --> 00:30:00,510
- Eh bien, je vais envoyer un signal

617
00:30:00,510 --> 00:30:02,073
et voir si je récupère quelque chose.

618
00:30:04,230 --> 00:30:05,531
- Pas plus près.

619
00:30:05,531 --> 00:30:07,738
(musique inquiète)

620
00:30:07,738 --> 00:30:10,530
(soldat parlant allemand)

621
00:30:10,530 --> 00:30:11,363
- Père.

622
00:30:12,570 --> 00:30:14,163
Qui nous entendra ?

623
00:30:14,163 --> 00:30:16,590
(musique tendue)

624
00:30:16,590 --> 00:30:18,000
- Je vais trouver les autres.

625
00:30:18,000 --> 00:30:19,380
Je ne peux rien faire ici.

626
00:30:19,380 --> 00:30:20,929
- Eh bien, je devrais venir.

627
00:30:20,929 --> 00:30:22,320
- Non, non, non, tu ne l'es pas
je vais tous les deux me laisser ici.

628
00:30:22,320 --> 00:30:24,153
- Miss Hayman ne va nulle part.

629
00:30:26,850 --> 00:30:28,410
- Mademoiselle,

630
00:30:28,410 --> 00:30:29,973
où sont les autres ?

631
00:30:31,260 --> 00:30:32,133
- Dehors.

632
00:30:33,540 --> 00:30:35,163
Il faut sortir.

633
00:30:36,390 --> 00:30:37,503
Ils arrivent.

634
00:30:39,420 --> 00:30:40,890
Dehors.

635
00:30:40,890 --> 00:30:42,890
- Vous n'irez nulle part, petite mademoiselle.

636
00:30:44,490 --> 00:30:45,323
- S'il vous plaît,

637
00:30:46,350 --> 00:30:47,762
dehors.

638
00:30:47,762 --> 00:30:49,320
Ils arrivent.

639
00:30:49,320 --> 00:30:51,938
- De quoi est-ce qu'elle parle, Russo ?

640
00:30:51,938 --> 00:30:53,280
- (marmonne) Des nazis ici.

641
00:30:53,280 --> 00:30:54,113
- Geler!

642
00:30:54,113 --> 00:30:55,170
Whoa, whoa, c'est moi.

643
00:30:55,170 --> 00:30:56,850
C'est l'Ouest, putain.

644
00:30:56,850 --> 00:30:59,220
- Jésus-Christ, mec.

645
00:30:59,220 --> 00:31:00,960
Où êtes-vous le reste ?

646
00:31:00,960 --> 00:31:02,163
- Nous avons trouvé les communications.

647
00:31:03,270 --> 00:31:05,430
Je suppose que cet endroit n'est pas abandonné.

648
00:31:05,430 --> 00:31:07,380
- C'est le seul que nous ayons trouvé jusqu'à présent.

649
00:31:10,050 --> 00:31:11,820
West, sécurisez cette femme.

650
00:31:11,820 --> 00:31:14,063
Voyez si vous pouvez en obtenir
informations hors d'elle.

651
00:31:16,077 --> 00:31:18,994
(les machines bipent)

652
00:31:20,657 --> 00:31:22,527
(fort claquement)

653
00:31:22,527 --> 00:31:24,480
- C'est l'Ouest, mec.

654
00:31:24,480 --> 00:31:25,800
- Dieu merci.

655
00:31:25,800 --> 00:31:27,120
- Tu aurais pu frapper quelque chose.

656
00:31:27,120 --> 00:31:29,070
Vous nous faites une peur bleue.

657
00:31:29,070 --> 00:31:31,323
- Nous avons ici une situation en évolution.

658
00:31:32,550 --> 00:31:33,647
Allez.

659
00:31:33,647 --> 00:31:36,230
(musique inquiète)

660
00:31:41,010 --> 00:31:41,913
Donne-moi tes bras.

661
00:31:43,770 --> 00:31:45,450
- Est-ce absolument nécessaire ?

662
00:31:45,450 --> 00:31:47,010
- En attendant d'en savoir plus,

663
00:31:47,010 --> 00:31:49,410
c'est absolument nécessaire.

664
00:31:49,410 --> 00:31:51,270
Plumb, comment sont les communications ?

665
00:31:51,270 --> 00:31:52,103
- Nous avons le pouvoir.

666
00:31:52,103 --> 00:31:53,430
J'essaie juste d'établir une connexion

667
00:31:53,430 --> 00:31:54,633
et ne pas être découvert.

668
00:31:56,130 --> 00:31:57,180
- Nous allons mourir.

669
00:31:58,920 --> 00:32:00,070
Vous devez partir d'ici.

670
00:32:00,960 --> 00:32:02,370
- De quoi parle-t-elle ?

671
00:32:02,370 --> 00:32:03,840
- [Ouest] C'est tout ce qu'elle a dit.

672
00:32:03,840 --> 00:32:06,300
Nous devons en obtenir davantage
informations hors d'elle.

673
00:32:06,300 --> 00:32:07,740
- Quoi?

674
00:32:07,740 --> 00:32:09,153
Elle brûle.

675
00:32:10,136 --> 00:32:10,969
Nous devons la stabiliser

676
00:32:10,969 --> 00:32:13,950
avant que nous puissions obtenir quoi que ce soit
utile d'elle.

677
00:32:13,950 --> 00:32:15,843
Excusez-moi, mademoiselle, avez-vous un nom ?

678
00:32:17,943 --> 00:32:20,021
- Dehors.

679
00:32:20,021 --> 00:32:21,676
Il faut sortir.

680
00:32:21,676 --> 00:32:24,259
(musique inquiète)

681
00:32:35,852 --> 00:32:37,500
(gémissement d'animal)

682
00:32:37,500 --> 00:32:39,546
- [Johnson] Qu'est-ce que tu penses que c'est ?

683
00:32:39,546 --> 00:32:41,190
(les gémissements des animaux continuent)

684
00:32:41,190 --> 00:32:42,033
- Je ne sais pas.

685
00:32:43,050 --> 00:32:43,923
- Il a l'air blessé.

686
00:32:44,910 --> 00:32:45,743
À toi, Russo.

687
00:32:48,646 --> 00:32:51,479
(gémissement d'animal)

688
00:32:54,450 --> 00:32:56,073
- Les roses ont besoin d'être arrosées.

689
00:32:58,170 --> 00:33:00,690
Je répète que les roses ont besoin d'être arrosées.

690
00:33:00,690 --> 00:33:01,932
Sur.

691
00:33:01,932 --> 00:33:02,877
- Nous allons mourir.

692
00:33:04,153 --> 00:33:05,703
Nous devons le laisser ici.

693
00:33:06,690 --> 00:33:07,680
- Pourquoi?

694
00:33:07,680 --> 00:33:09,538
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?

695
00:33:09,538 --> 00:33:10,570
- Des monstres.

696
00:33:10,570 --> 00:33:14,437
(la musique inquiète continue)

697
00:33:14,437 --> 00:33:15,638
- Mademoiselle ?

698
00:33:15,638 --> 00:33:16,471
Manquer?

699
00:33:17,678 --> 00:33:18,511
(la musique inquiète continue)

700
00:33:18,511 --> 00:33:20,853
- [Personne à la radio] Le
l'arrosoir est plein.

701
00:33:22,020 --> 00:33:24,573
L'arrosoir est plein.

702
00:33:27,330 --> 00:33:29,588
- Nous sommes dans le bunker, fini.

703
00:33:29,588 --> 00:33:33,005
(la musique inquiète continue)

704
00:33:39,438 --> 00:33:43,464
(la musique inquiète continue)

705
00:33:43,464 --> 00:33:45,144
- Qui y va ?

706
00:33:45,144 --> 00:33:47,190
(la musique inquiète continue)

707
00:33:47,190 --> 00:33:48,531
- Que vois-tu, Russo ?

708
00:33:48,531 --> 00:33:50,400
(la musique inquiète continue)

709
00:33:50,400 --> 00:33:51,870
- Ne tirez pas.

710
00:33:51,870 --> 00:33:53,370
C'est moi.

711
00:33:53,370 --> 00:33:54,300
Hans.

712
00:33:54,300 --> 00:33:55,770
(la musique inquiète continue)

713
00:33:55,770 --> 00:33:56,730
- C'est lui.

714
00:33:56,730 --> 00:33:58,265
J'ai notre gars.

715
00:33:58,265 --> 00:34:01,223
(grognement de zombie)
(musique dramatique)

716
00:34:01,223 --> 00:34:03,193
- Qu'est-ce que c'est que ça ?

717
00:34:03,193 --> 00:34:05,948
- Ne restez pas là, poursuivez-le.

718
00:34:05,948 --> 00:34:10,564
(musique inquiète)
(les os craquent)

719
00:34:10,564 --> 00:34:13,981
(la musique inquiète continue)

720
00:34:20,453 --> 00:34:23,734
(la musique inquiète continue)

721
00:34:23,734 --> 00:34:28,734
(chair en mouvement)
(grognement de zombie)

722
00:34:30,514 --> 00:34:33,014
(musique tendue)

723
00:34:35,182 --> 00:34:36,515
(la musique tendue continue)

724
00:34:36,515 --> 00:34:37,355
(un zombie crie)

725
00:34:37,355 --> 00:34:38,315
(des coups de feu tirent)

726
00:34:38,315 --> 00:34:39,273
(musique dramatique)

727
00:34:39,273 --> 00:34:40,106
- Des conneries !

728
00:34:40,106 --> 00:34:40,939
Ils ont dû trouver Jerry.

729
00:34:40,939 --> 00:34:42,630
Plumb, dis-leur que nous y sommes allés
rencontré l'ennemi.

730
00:34:42,630 --> 00:34:43,560
- Non, non, non, tu ne nous quittes pas.

731
00:34:43,560 --> 00:34:45,335
- Le patron a dit que si nous entendons
des coups de feu pour le rejoindre.

732
00:34:45,335 --> 00:34:46,168
- Aller!

733
00:34:47,490 --> 00:34:49,660
- Qu'est-ce que c'est que ça ?

734
00:34:49,660 --> 00:34:52,243
(musique inquiète)

735
00:34:56,430 --> 00:34:58,380
(les machines bipent)

736
00:34:58,380 --> 00:35:00,063
- Allez, fais-leur savoir.

737
00:35:01,590 --> 00:35:02,847
Aplomb, sors-en.

738
00:35:05,610 --> 00:35:07,560
- Nous sommes sous le feu ennemi.

739
00:35:07,560 --> 00:35:11,607
Je le répète, nous sommes sous le feu ennemi.

740
00:35:11,607 --> 00:35:14,107
(musique tendue)

741
00:35:21,020 --> 00:35:24,353
(la musique tendue continue)

742
00:35:30,980 --> 00:35:34,313
(la musique tendue continue)

743
00:35:40,920 --> 00:35:44,253
(la musique tendue continue)

744
00:35:49,560 --> 00:35:52,260
- [Artisan] Qu'est-ce que c'est ?
ça provoque quelque chose comme ça ?

745
00:35:53,335 --> 00:35:56,640
Sa peau, elle est toute fondue.

746
00:35:56,640 --> 00:35:58,320
- Tu sais quel patron,

747
00:35:58,320 --> 00:35:59,730
nous avons trouvé Hans.

748
00:35:59,730 --> 00:36:01,470
La plupart d'entre lui en tout cas.

749
00:36:01,470 --> 00:36:03,390
Je dis que c'est mission accomplie.

750
00:36:03,390 --> 00:36:05,520
Je vote pour qu'on s'en aille.

751
00:36:05,520 --> 00:36:08,013
- Crass, Johnson, mais je suis d'accord avec toi.

752
00:36:09,450 --> 00:36:10,413
Nous avons trouvé notre homme,

753
00:36:11,310 --> 00:36:12,843
Il est temps de faire rapport au QG.

754
00:36:14,220 --> 00:36:15,053
- Monsieur,

755
00:36:17,340 --> 00:36:19,680
tu ferais mieux de jeter un oeil à ça.

756
00:36:19,680 --> 00:36:22,263
(musique inquiète)

757
00:36:29,520 --> 00:36:31,098
- Sortez les mains claires.

758
00:36:31,098 --> 00:36:31,931
Schnell.

759
00:36:32,831 --> 00:36:34,188
Sortez maintenant.

760
00:36:34,188 --> 00:36:36,771
(musique inquiète)

761
00:36:39,577 --> 00:36:40,957
Ah, merde.

762
00:36:40,957 --> 00:36:44,374
(la musique inquiète continue)

763
00:36:50,912 --> 00:36:54,329
(la musique inquiète continue)

764
00:37:00,637 --> 00:37:02,460
(la musique inquiète continue)

765
00:37:02,460 --> 00:37:05,730
- Eh bien, d'après ça,

766
00:37:05,730 --> 00:37:09,220
les nazis développaient
une sorte d'engin explosif

767
00:37:10,680 --> 00:37:12,730
qui modifie l'ADN d'une personne lorsqu'elle y est exposée.

768
00:37:13,890 --> 00:37:15,390
- C'est une merde diabolique.

769
00:37:15,390 --> 00:37:16,223
- Mm,

770
00:37:17,610 --> 00:37:18,690
ça semblerait

771
00:37:18,690 --> 00:37:20,190
que le Führer lui-même

772
00:37:20,190 --> 00:37:21,810
signé dessus.

773
00:37:21,810 --> 00:37:23,943
- Vous dites qu'Adolf Hitler est ici ?

774
00:37:25,080 --> 00:37:27,360
- Je dis que c'est une réelle possibilité.

775
00:37:27,360 --> 00:37:28,350
- [Johnson] Jésus.

776
00:37:28,350 --> 00:37:31,863
- Attends, tu penses qu'il y a
Il y en a plus ici ?

777
00:37:34,097 --> 00:37:36,930
(zombie gémissant)

778
00:37:42,975 --> 00:37:46,620
(cris de zombies)

779
00:37:46,620 --> 00:37:47,920
- Si j'étais un parieur,

780
00:37:48,840 --> 00:37:50,490
Je dirais cette explosion

781
00:37:50,490 --> 00:37:53,430
c'est ce qui a causé ce pauvre
situation de salaud.

782
00:37:53,430 --> 00:37:56,100
- Alors oui, tu penses qu'il y a
Il y en a plus ici ?

783
00:37:56,100 --> 00:37:57,300
- Malheureusement Johnson,

784
00:37:57,300 --> 00:37:59,251
Je dirais que c'est une valeur sûre.

785
00:37:59,251 --> 00:38:04,251
(grognement de zombie)
(Ouest grognant)

786
00:38:04,556 --> 00:38:05,389
- Putain.

787
00:38:07,031 --> 00:38:09,614
(Ouest haletant)

788
00:38:11,880 --> 00:38:12,993
- Je suis avec Johnson.

789
00:38:13,890 --> 00:38:15,003
Hans est mort.

790
00:38:16,020 --> 00:38:17,460
Je dis,

791
00:38:17,460 --> 00:38:18,860
on s'en va d'ici.

792
00:38:19,741 --> 00:38:21,570
(grognement de zombie)

793
00:38:21,570 --> 00:38:24,390
- Oh, je n'aime pas
le bruit de ce monsieur.

794
00:38:24,390 --> 00:38:25,451
- Merde.

795
00:38:25,451 --> 00:38:26,284
Monsieur?

796
00:38:26,284 --> 00:38:28,799
- D'accord, il est temps d'y aller.

797
00:38:28,799 --> 00:38:30,203
- On dirait qu'ils sont partout.

798
00:38:30,203 --> 00:38:31,200
- [Johnson] On dirait
il y en a beaucoup.

799
00:38:31,200 --> 00:38:32,100
- [Artisan] Quoi qu'il en soit,

800
00:38:32,100 --> 00:38:33,806
nous devons sortir de
ici et retrouvez les autres.

801
00:38:33,806 --> 00:38:35,306
- [Johnson] Monsieur.

802
00:38:35,306 --> 00:38:40,306
(les zombies grognent)
(coups de feu tirés)

803
00:38:42,081 --> 00:38:43,466
- Visez les têtes.

804
00:38:43,466 --> 00:38:48,412
(coups de feu tirés)
(les zombies grognent)

805
00:38:48,412 --> 00:38:49,245
(musique inquiète)

806
00:38:49,245 --> 00:38:52,002
(Johnson rit)

807
00:38:52,002 --> 00:38:54,585
- Nous avons besoin d'aide.

808
00:38:55,740 --> 00:38:56,793
Quelqu'un peut-il me lire ?

809
00:38:58,530 --> 00:38:59,363
Entrez.

810
00:39:00,930 --> 00:39:02,790
Nous avons besoin d'aide.

811
00:39:02,790 --> 00:39:04,011
Sur.

812
00:39:04,011 --> 00:39:06,594
(musique inquiète)

813
00:39:13,143 --> 00:39:15,810
(la musique inquiète continue)

814
00:39:15,810 --> 00:39:17,560
Selon vous, que se passe-t-il là-bas ?

815
00:39:17,560 --> 00:39:18,393
- Je ne peux pas imaginer,

816
00:39:18,393 --> 00:39:21,030
mais cet endroit n'est clairement pas abandonné

817
00:39:21,030 --> 00:39:22,530
et nous devons sortir d'ici vivants.

818
00:39:22,530 --> 00:39:25,740
- Oh mon Dieu.

819
00:39:25,740 --> 00:39:27,063
Je vais mourir ici.

820
00:39:29,130 --> 00:39:30,423
Nous allons mourir ici.

821
00:39:32,250 --> 00:39:34,410
C'est ici que je vais rencontrer la mort.

822
00:39:34,410 --> 00:39:36,630
- Ressaisis-toi, Plumb.

823
00:39:36,630 --> 00:39:38,520
Maintenant, je vous suggère de communiquer

824
00:39:38,520 --> 00:39:40,413
nous avons besoin d'un plan d'extraction.

825
00:39:41,880 --> 00:39:43,465
Hier, Plumb.

826
00:39:43,465 --> 00:39:46,882
(la musique inquiète continue)

827
00:39:52,999 --> 00:39:56,416
(la musique inquiète continue)

828
00:40:02,808 --> 00:40:05,100
(la musique inquiète continue)

829
00:40:05,100 --> 00:40:08,523
- Nous avons besoin de
extraction immédiate terminée.

830
00:40:08,523 --> 00:40:11,940
(la musique inquiète continue)

831
00:40:18,900 --> 00:40:20,280
- Nous devons sortir d'ici, monsieur.

832
00:40:20,280 --> 00:40:21,210
Sauvegarde.

833
00:40:21,210 --> 00:40:22,618
Sauvegardez maintenant.

834
00:40:22,618 --> 00:40:24,308
(les zombies grognent)

835
00:40:24,308 --> 00:40:26,091
(cris de zombies)

836
00:40:26,091 --> 00:40:30,004
(la musique inquiète continue)
(coups de feu tirés)

837
00:40:30,004 --> 00:40:31,109
Bougez, bougez.

838
00:40:31,109 --> 00:40:35,400
(musique tendue)
(les zombies grognent)

839
00:40:35,400 --> 00:40:36,786
(la musique tendue continue)
(cris de zombies)

840
00:40:36,786 --> 00:40:39,445
(la musique tendue continue)
(coups de feu tirés)

841
00:40:39,445 --> 00:40:42,778
(la musique tendue continue)

842
00:40:47,474 --> 00:40:50,220
(la musique tendue continue)

843
00:40:50,220 --> 00:40:51,053
- Merci.

844
00:40:51,053 --> 00:40:53,654
(zombie rugissant)

845
00:40:57,646 --> 00:40:59,870
(des coups de feu tirent)

846
00:40:59,870 --> 00:41:02,453
(Ouest haletant)

847
00:41:03,600 --> 00:41:05,990
- Qu'est-ce qu'ils foutent ?

848
00:41:05,990 --> 00:41:07,710
- Nous avons trouvé des informations

849
00:41:07,710 --> 00:41:09,930
suggérant les nazis
utilisaient cette installation

850
00:41:09,930 --> 00:41:11,330
pour une sorte d'arme biologique.

851
00:41:12,360 --> 00:41:15,180
- Et ils se sont transformés en ça ?

852
00:41:15,180 --> 00:41:16,140
Au fait, monsieur,

853
00:41:16,140 --> 00:41:17,970
Je te dois une pinte.

854
00:41:17,970 --> 00:41:19,344
- Et tu me dois une bière.

855
00:41:19,344 --> 00:41:20,610
(la musique inquiète continue)

856
00:41:20,610 --> 00:41:23,754
- Avez-vous déjà rencontré
quelque chose comme ça avant, monsieur ?

857
00:41:23,754 --> 00:41:25,450
- Je ne l'ai certainement pas fait.

858
00:41:25,450 --> 00:41:26,522
(grognement de zombie)

859
00:41:26,522 --> 00:41:29,022
(musique tendue)

860
00:41:30,423 --> 00:41:35,423
(la musique tendue continue)
(grognement de zombie)

861
00:41:36,204 --> 00:41:39,037
(Russo crie)

862
00:41:40,128 --> 00:41:43,461
(la musique tendue continue)

863
00:41:49,384 --> 00:41:52,217
(explosions)

864
00:41:56,145 --> 00:41:58,131
- [Ouest] Allez, allons-y.

865
00:41:58,131 --> 00:41:59,165
Il y en a d'autres à venir.

866
00:41:59,165 --> 00:42:00,354
Se déplacer.

867
00:42:00,354 --> 00:42:02,937
(musique inquiète)

868
00:42:06,698 --> 00:42:09,531
(grognement de zombie)

869
00:42:14,291 --> 00:42:18,735
(le grognement des zombies continue)

870
00:42:18,735 --> 00:42:22,402
(West et Craftman haletant)

871
00:42:28,842 --> 00:42:29,675
Putain.

872
00:42:34,281 --> 00:42:35,698
- Oh, elle est morte.

873
00:42:37,983 --> 00:42:40,900
(les zombies grognent)

874
00:42:42,168 --> 00:42:43,001
- Entrez,

875
00:42:43,001 --> 00:42:45,483
Nous avons besoin d’extraction, c’est fini.

876
00:42:49,920 --> 00:42:50,770
C'est sans espoir.

877
00:42:54,000 --> 00:42:55,440
Comment va-t-elle ?

878
00:42:55,440 --> 00:42:57,250
- Son état empire de minute en minute

879
00:42:58,230 --> 00:43:00,393
et tout cela est à cause de ce méchant bougre.

880
00:43:01,680 --> 00:43:03,380
On dirait que quelque chose l'a mordue.

881
00:43:04,320 --> 00:43:05,790
- Tu penses qu'un animal a fait ça ?

882
00:43:05,790 --> 00:43:07,410
- Eh bien, c'est ça le problème, Plumb.

883
00:43:07,410 --> 00:43:08,940
Cela me semble humain.

884
00:43:08,940 --> 00:43:10,200
- Attends,

885
00:43:10,200 --> 00:43:12,240
tu penses qu'un humain a fait ça

886
00:43:12,240 --> 00:43:14,010
et c'est ce qui la rend malade ?

887
00:43:14,010 --> 00:43:15,630
- Celui qui l'a mordue

888
00:43:15,630 --> 00:43:16,743
était déjà malade.

889
00:43:16,743 --> 00:43:18,180
- [Personne à la radio] Entrez,

890
00:43:18,180 --> 00:43:20,283
communication reçue, terminée.

891
00:43:21,273 --> 00:43:23,856
(musique inquiète)

892
00:43:25,977 --> 00:43:27,127
- Oh, merci gentiment.

893
00:43:28,500 --> 00:43:30,484
Combien d'unités envoyez-vous

894
00:43:30,484 --> 00:43:32,130
et sont-ils en route ?

895
00:43:32,130 --> 00:43:33,300
- [Personne à la radio] Un camion,

896
00:43:33,300 --> 00:43:35,700
point d'extraction identique au dépôt,

897
00:43:35,700 --> 00:43:37,200
trois heures dehors.

898
00:43:37,200 --> 00:43:38,490
La radio devient sombre.

899
00:43:38,490 --> 00:43:39,660
Fini

900
00:43:39,660 --> 00:43:40,544
- Radio sombre ?

901
00:43:40,544 --> 00:43:41,377
Non, non, non, non, non.

902
00:43:41,377 --> 00:43:42,210
Vous ne comprenez pas.

903
00:43:42,210 --> 00:43:43,158
Nous avons besoin d'une extraction maintenant.

904
00:43:43,158 --> 00:43:44,640
(la musique inquiète continue)

905
00:43:44,640 --> 00:43:46,273
- Ça n'a pas l'air bien, n'est-ce pas ?

906
00:43:47,953 --> 00:43:50,460
Nous allons devoir transporter
nous-mêmes deux milles.

907
00:43:50,460 --> 00:43:53,064
C'est seulement si nous pouvons sortir d'ici.

908
00:43:53,064 --> 00:43:55,170
- Oh, maintenant pourquoi pars-tu
et dire des choses comme ça ?

909
00:43:55,170 --> 00:43:56,340
Je me sens déjà malchanceux

910
00:43:56,340 --> 00:43:59,053
et maintenant tu vas détruire tout
dernier espoir que j'ai.

911
00:43:59,053 --> 00:44:02,470
(la musique inquiète continue)

912
00:44:06,692 --> 00:44:10,157
(Sifflement de zombie SS)

913
00:44:10,157 --> 00:44:11,547
- Oh mon Dieu, tu nous as fait peur.

914
00:44:11,547 --> 00:44:13,658
Est-ce que tu te sens bien ?

915
00:44:13,658 --> 00:44:14,491
(musique tendue)

916
00:44:14,491 --> 00:44:15,993
Est-ce que tu me comprends ?

917
00:44:18,000 --> 00:44:19,845
Madame, vous sentez-vous bien ?

918
00:44:19,845 --> 00:44:23,178
(la musique tendue continue)

919
00:44:31,238 --> 00:44:34,571
(la musique tendue continue)

920
00:44:36,060 --> 00:44:37,500
Plomb,

921
00:44:37,500 --> 00:44:38,550
aide-moi à l'asseoir.

922
00:44:41,760 --> 00:44:43,020
Est-ce vraiment nécessaire ?

923
00:44:43,020 --> 00:44:44,631
- As-tu vu ce que je viens de voir ?

924
00:44:44,631 --> 00:44:45,867
- La pauvre femme avait une crise ?

925
00:44:45,867 --> 00:44:47,967
- Non, non, il y avait quelque chose dans ses yeux.

926
00:44:48,840 --> 00:44:50,460
- Très bien, si tu es
je vais la retenir,

927
00:44:50,460 --> 00:44:52,360
aide-moi au moins à la mettre à l'aise.

928
00:44:54,486 --> 00:44:59,023
(Johnson sanglote)
(musique inquiète)

929
00:44:59,023 --> 00:45:02,900
- Je suis désolé.

930
00:45:02,900 --> 00:45:03,733
Je suis désolé.

931
00:45:05,351 --> 00:45:06,434
Je suis vraiment désolé.

932
00:45:07,451 --> 00:45:10,034
(musique sombre)

933
00:45:16,331 --> 00:45:18,510
(la musique sombre continue)

934
00:45:18,510 --> 00:45:19,998
- Johnson,

935
00:45:19,998 --> 00:45:23,415
(la musique sombre continue)

936
00:45:24,870 --> 00:45:26,070
Je sais que c'était ton compagnon.

937
00:45:27,960 --> 00:45:30,527
Je sais aussi ce que c'est
j'aime perdre un soldat.

938
00:45:30,527 --> 00:45:33,330
(la musique sombre continue)

939
00:45:33,330 --> 00:45:34,163
Johnson,

940
00:45:35,790 --> 00:45:37,053
nous avons besoin de vous.

941
00:45:39,300 --> 00:45:41,047
Nous avons besoin de vous ici avec nous.

942
00:45:42,570 --> 00:45:43,575
D'accord?

943
00:45:43,575 --> 00:45:46,992
(la musique sombre continue)

944
00:45:53,905 --> 00:45:57,322
(la musique sombre continue)

945
00:46:00,240 --> 00:46:01,590
Eh bien,

946
00:46:01,590 --> 00:46:02,823
nous avions nos objectifs.

947
00:46:03,990 --> 00:46:06,540
Nous ne pouvons rien faire pour Hans maintenant.

948
00:46:06,540 --> 00:46:07,980
Espérons qu'Alan ait résolu notre problème

949
00:46:07,980 --> 00:46:09,430
au bureau de communication.

950
00:46:10,650 --> 00:46:11,760
Nous pouvons sortir d'ici

951
00:46:11,760 --> 00:46:13,383
sans plus de victimes.

952
00:46:15,030 --> 00:46:16,958
- Très bien, cela ressemble à un plan, monsieur.

953
00:46:16,958 --> 00:46:20,375
(la musique sombre continue)

954
00:46:28,140 --> 00:46:29,440
- Que dites-vous soldat ?

955
00:46:33,390 --> 00:46:34,260
- Donnons-leur l'enfer, monsieur.

956
00:46:34,260 --> 00:46:36,270
- C'est ce que j'aime entendre.

957
00:46:36,270 --> 00:46:37,260
Ouest?

958
00:46:37,260 --> 00:46:38,093
- Oui ?

959
00:46:38,093 --> 00:46:39,180
- Qu'en penses-tu ?

960
00:46:39,180 --> 00:46:40,473
La côte est dégagée ?

961
00:46:40,473 --> 00:46:43,056
(musique inquiète)

962
00:46:45,090 --> 00:46:46,765
- [Ouest] Je n'entends rien, monsieur.

963
00:46:46,765 --> 00:46:48,142
- Oui

964
00:46:48,142 --> 00:46:48,975
Sur toi.

965
00:46:48,975 --> 00:46:52,392
(la musique inquiète continue)

966
00:46:56,552 --> 00:46:57,385
- Mademoiselle ?

967
00:46:58,454 --> 00:46:59,900
Manquer?

968
00:46:59,900 --> 00:47:01,651
(musique tendue)

969
00:47:01,651 --> 00:47:04,578
(Grognement de zombie SS)
(Hayman crie)

970
00:47:04,578 --> 00:47:07,911
(la musique tendue continue)

971
00:47:14,693 --> 00:47:18,026
(la musique tendue continue)

972
00:47:20,804 --> 00:47:23,955
(la musique tendue continue)
(Grognement de zombie SS)

973
00:47:23,955 --> 00:47:25,137
(la musique tendue continue)

974
00:47:25,137 --> 00:47:26,911
(coups de feu tirés)

975
00:47:26,911 --> 00:47:30,505
(la musique tendue continue)

976
00:47:30,505 --> 00:47:35,505
(Hayman haletant)
(la musique tendue continue)

977
00:47:35,797 --> 00:47:38,983
(déchirure de la chair)

978
00:47:38,983 --> 00:47:42,368
(Hayman haletant)

979
00:47:42,368 --> 00:47:44,951
(musique inquiète)

980
00:47:55,154 --> 00:47:56,921
(Grognement de zombie SS)

981
00:47:56,921 --> 00:47:59,455
(la musique tendue continue)

982
00:47:59,455 --> 00:48:01,715
(déchirure de la chair)

983
00:48:01,715 --> 00:48:05,048
(la musique tendue continue)

984
00:48:11,811 --> 00:48:15,144
(la musique tendue continue)

985
00:48:20,565 --> 00:48:21,398
(des coups de feu tirent)

986
00:48:21,398 --> 00:48:22,637
(la musique tendue continue)

987
00:48:22,637 --> 00:48:24,542
(des bruits sourds)

988
00:48:24,542 --> 00:48:27,875
(la musique tendue continue)

989
00:48:30,271 --> 00:48:32,373
(des zombies hurlent)

990
00:48:32,373 --> 00:48:35,341
- Ça ressemble aux autres.

991
00:48:35,341 --> 00:48:36,351
Tranquillement maintenant.

992
00:48:36,351 --> 00:48:41,351
(musique inquiète)
(des zombies hurlent)

993
00:48:45,507 --> 00:48:50,507
(la musique inquiète continue)
(des zombies hurlent)

994
00:48:53,132 --> 00:48:56,497
(les machines bipent)

995
00:48:56,497 --> 00:48:59,080
(musique sombre)

996
00:49:07,368 --> 00:49:08,201
- Je

997
00:49:09,162 --> 00:49:10,803
Je veux mourir.

998
00:49:10,803 --> 00:49:14,413
(la musique sombre continue)

999
00:49:14,413 --> 00:49:17,080
(Aplomb haletant)

1000
00:49:19,160 --> 00:49:22,577
(la musique sombre continue)

1001
00:49:25,774 --> 00:49:28,357
(musique inquiète)

1002
00:49:31,801 --> 00:49:34,634
(zombie gémissant)

1003
00:49:39,737 --> 00:49:40,570
- Tranquillement.

1004
00:49:41,428 --> 00:49:46,428
(la musique inquiète continue)
(zombie haletant)

1005
00:49:50,822 --> 00:49:53,739
(les zombies grognent)

1006
00:49:55,382 --> 00:49:58,799
(la musique inquiète continue)

1007
00:50:08,041 --> 00:50:09,881
(les zombies grognent)
(musique tendue)

1008
00:50:09,881 --> 00:50:10,876
Allez, allez, allez, allez, allez, allez.

1009
00:50:10,876 --> 00:50:14,209
(la musique tendue continue)

1010
00:50:17,586 --> 00:50:18,586
Ouest, couteau.

1011
00:50:20,945 --> 00:50:21,970
Distraction.

1012
00:50:21,970 --> 00:50:22,854
Johnson.

1013
00:50:22,854 --> 00:50:24,594
(la musique tendue continue)

1014
00:50:24,594 --> 00:50:26,194
- Allez, bande de branleurs.

1015
00:50:26,194 --> 00:50:29,527
(la musique tendue continue)

1016
00:50:33,536 --> 00:50:35,076
- Bien joué, les gars.

1017
00:50:35,076 --> 00:50:35,909
C'est vrai,

1018
00:50:35,909 --> 00:50:37,020
nous avons fait assez de bruit,

1019
00:50:37,020 --> 00:50:38,730
nous devrions probablement sortir d'ici.

1020
00:50:38,730 --> 00:50:40,263
Ouest, ouvre la voie.

1021
00:50:41,254 --> 00:50:44,171
(les machines bipent)

1022
00:50:45,870 --> 00:50:47,313
Et au nom de Dieu ?

1023
00:50:51,300 --> 00:50:53,450
Je suis sûr que tu l'as fait
tout ce que tu peux, Pat.

1024
00:50:55,230 --> 00:50:57,549
- Tout s'est passé si vite.

1025
00:50:57,549 --> 00:51:00,132
(musique sombre)

1026
00:51:03,540 --> 00:51:05,033
- Elle a fait ça à Plumb ?

1027
00:51:06,510 --> 00:51:08,220
- Elle est tombée inconsciente

1028
00:51:08,220 --> 00:51:10,500
comme, comme Plumb devenait
quelque part avec des communications.

1029
00:51:10,500 --> 00:51:12,390
Et puis elle en a eu

1030
00:51:12,390 --> 00:51:14,910
une sorte de crise et

1031
00:51:14,910 --> 00:51:17,400
Plumb pensait que ce serait un
bonne idée de la retenir.

1032
00:51:17,400 --> 00:51:19,779
- On dirait que vous avez tous bien fait
travail de la retenir.

1033
00:51:19,779 --> 00:51:22,590
(musique inquiète)

1034
00:51:22,590 --> 00:51:23,670
Désolé, mademoiselle.

1035
00:51:23,670 --> 00:51:25,173
- Vous n'en avez aucune idée.

1036
00:51:26,130 --> 00:51:28,800
Elle était si forte

1037
00:51:28,800 --> 00:51:31,590
et elle s'est échappée de ses liens en quelques secondes.

1038
00:51:31,590 --> 00:51:33,513
Et puis le pauvre Plumb essayait de,

1039
00:51:34,410 --> 00:51:36,510
il essayait de protéger
moi, mais elle était juste,

1040
00:51:36,510 --> 00:51:37,680
elle était tout simplement trop forte.

1041
00:51:37,680 --> 00:51:38,550
-Hayman,

1042
00:51:38,550 --> 00:51:40,620
calme-toi.

1043
00:51:40,620 --> 00:51:43,170
Je comprends que tu as
j'ai vécu une épreuve,

1044
00:51:43,170 --> 00:51:44,940
mais nous ne savons pas comment
beaucoup d'autres de ces choses

1045
00:51:44,940 --> 00:51:46,290
sont là-bas.

1046
00:51:46,290 --> 00:51:47,123
- Des zombies.

1047
00:51:48,090 --> 00:51:49,773
Des putains de zombies nazis.

1048
00:51:50,730 --> 00:51:53,340
- Vous avez assisté à trop de séances de cinéma.

1049
00:51:53,340 --> 00:51:54,630
Des zombies.

1050
00:51:54,630 --> 00:51:56,780
- Eh bien, quelles que soient ces choses,

1051
00:51:56,780 --> 00:51:57,960
nous avons découvert

1052
00:51:57,960 --> 00:52:00,180
quand nous cherchions notre homme, Hans,

1053
00:52:00,180 --> 00:52:01,383
qu'il l'était.

1054
00:52:02,968 --> 00:52:04,670
- [Hayman] Comment l'as-tu trouvé ?

1055
00:52:04,670 --> 00:52:06,990
(musique inquiète)

1056
00:52:06,990 --> 00:52:08,550
- Nous avons découvert que cet endroit

1057
00:52:08,550 --> 00:52:11,673
était utilisé pour tester et
développer des armes biologiques.

1058
00:52:13,140 --> 00:52:15,780
Quand on est exposé à l'explosion,

1059
00:52:15,780 --> 00:52:17,200
leur biologie change

1060
00:52:18,630 --> 00:52:20,640
et ils reviennent à leur absolu

1061
00:52:20,640 --> 00:52:22,683
instinct humain fondamental.

1062
00:52:24,570 --> 00:52:26,723
L'envie de manger.

1063
00:52:26,723 --> 00:52:31,090
- [Hayman] Quoi exactement
as-tu vu là-bas ?

1064
00:52:31,090 --> 00:52:33,590
(musique tendue)

1065
00:52:35,710 --> 00:52:39,190
(les zombies grognent)

1066
00:52:39,190 --> 00:52:40,440
- Très bien, nous avons de la compagnie.

1067
00:52:40,440 --> 00:52:42,090
- Combien y en a-t-il, West ?

1068
00:52:42,090 --> 00:52:42,990
- Un,

1069
00:52:42,990 --> 00:52:43,823
deux,

1070
00:52:45,780 --> 00:52:47,220
cinq, je peux en voir.

1071
00:52:47,220 --> 00:52:48,053
Peut-être plus.

1072
00:52:49,050 --> 00:52:51,300
- Soyons intelligents, les gars.

1073
00:52:51,300 --> 00:52:52,680
Si nous sommes silencieux,

1074
00:52:52,680 --> 00:52:53,967
ils peuvent simplement passer.

1075
00:52:54,867 --> 00:52:55,977
- Très bien,

1076
00:52:55,977 --> 00:52:57,390
et sache juste si ça tourne mal,

1077
00:52:57,390 --> 00:52:59,121
nous les combattons ici.

1078
00:52:59,121 --> 00:53:00,421
- Ça vaut le coup, je dirais.

1079
00:53:03,852 --> 00:53:06,769
(les zombies grognent)

1080
00:53:13,962 --> 00:53:17,629
(les zombies continuent de grogner)

1081
00:53:23,947 --> 00:53:27,614
(les zombies continuent de grogner)

1082
00:53:28,466 --> 00:53:31,049
(musique inquiète)

1083
00:53:36,016 --> 00:53:39,599
- [Hayman] Plumb l'a fait
demander une extraction.

1084
00:53:40,710 --> 00:53:41,730
- Et?

1085
00:53:41,730 --> 00:53:43,710
- Et ils envoient un camion

1086
00:53:43,710 --> 00:53:45,510
pour nous récupérer au point de dépôt,

1087
00:53:46,740 --> 00:53:48,030
06h00.

1088
00:53:48,030 --> 00:53:50,131
- Beaucoup de temps, n'est-ce pas monsieur ?

1089
00:53:50,131 --> 00:53:52,714
(musique inquiète)

1090
00:53:53,880 --> 00:53:54,749
Monsieur ?

1091
00:53:54,749 --> 00:53:58,980
(la musique inquiète continue)

1092
00:53:58,980 --> 00:54:00,390
- D'accord.

1093
00:54:00,390 --> 00:54:01,860
Eh bien, avec le recul,

1094
00:54:01,860 --> 00:54:03,198
nous avons un problème légèrement plus important.

1095
00:54:03,198 --> 00:54:04,170
(la musique inquiète continue)

1096
00:54:04,170 --> 00:54:05,003
- [Ouest] Monsieur ?

1097
00:54:06,480 --> 00:54:07,950
- Confinement.

1098
00:54:07,950 --> 00:54:08,783
- Bien?

1099
00:54:10,050 --> 00:54:13,140
- Quelles que soient ces choses.

1100
00:54:13,140 --> 00:54:14,700
- Les zombies.

1101
00:54:14,700 --> 00:54:16,470
- Peu importe comment vous voulez les appeler,

1102
00:54:16,470 --> 00:54:17,700
ils ne peuvent pas sortir d'ici.

1103
00:54:17,700 --> 00:54:19,560
- Mais monsieur, notre mission.

1104
00:54:19,560 --> 00:54:21,750
- Notre mission était une chose,

1105
00:54:21,750 --> 00:54:23,300
d'après ce que nous avons vu ici,

1106
00:54:24,300 --> 00:54:26,610
chaque personne ici

1107
00:54:26,610 --> 00:54:28,136
a été compromis.

1108
00:54:28,136 --> 00:54:30,630
(la musique inquiète continue)

1109
00:54:30,630 --> 00:54:32,100
Vous avez

1110
00:54:32,100 --> 00:54:33,843
ceux à la peau fondante,

1111
00:54:35,550 --> 00:54:36,700
et puis tu as ça

1112
00:54:38,100 --> 00:54:40,620
qui nous ressemblent, mais agissent comme eux.

1113
00:54:40,620 --> 00:54:41,493
- Sa marque de morsure.

1114
00:54:43,470 --> 00:54:46,170
Donc ceux qui sont principalement infectés

1115
00:54:46,170 --> 00:54:50,403
peut infecter les autres par la salive.

1116
00:54:52,530 --> 00:54:54,653
Mon Dieu, ce sont des zombies.
- Des zombies.

1117
00:54:54,653 --> 00:54:56,706
(la musique inquiète continue)

1118
00:54:56,706 --> 00:54:59,262
- Et nous ne pouvons pas laisser ça
sortir dans le monde.

1119
00:54:59,262 --> 00:55:01,860
(la musique inquiète continue)

1120
00:55:01,860 --> 00:55:03,860
- Non pas que je sois en désaccord avec vous, monsieur, mais

1121
00:55:05,160 --> 00:55:07,380
je joue ici l'avocat du diable.

1122
00:55:07,380 --> 00:55:10,053
Nous sommes arrivés des heures après
l'explosion originelle.

1123
00:55:11,070 --> 00:55:13,343
Il pourrait y en avoir quelques-uns
ils sont déjà là.

1124
00:55:15,090 --> 00:55:16,590
- Juste un sentiment.

1125
00:55:16,590 --> 00:55:17,423
- Un sentiment ?

1126
00:55:18,420 --> 00:55:20,283
- Eh bien, ça et le bon sens.

1127
00:55:21,660 --> 00:55:23,850
D'après le montant que nous avons rencontré ici,

1128
00:55:23,850 --> 00:55:25,110
ça n'a de sens que

1129
00:55:25,110 --> 00:55:27,753
qu'ils se sont retirés vers
leur environnement naturel,

1130
00:55:28,770 --> 00:55:31,170
c'est-à-dire se cacher dans l'obscurité.

1131
00:55:31,170 --> 00:55:32,190
Et nous,

1132
00:55:32,190 --> 00:55:33,093
mes amis,

1133
00:55:35,790 --> 00:55:37,253
nous allons les piéger ici,

1134
00:55:38,370 --> 00:55:40,290
- Nous envoyer tous dans une tombe précoce.

1135
00:55:40,290 --> 00:55:43,443
- Écoute, je n'aime pas ça
plus que toi, d'accord ?

1136
00:55:45,394 --> 00:55:46,830
Mais nous avons une obligation ici

1137
00:55:46,830 --> 00:55:48,483
qui transcende cette guerre sanglante,

1138
00:55:49,590 --> 00:55:51,243
une obligation envers l’humanité.

1139
00:55:55,020 --> 00:55:56,610
Combien

1140
00:55:56,610 --> 00:55:57,840
jours,

1141
00:55:57,840 --> 00:55:58,950
semaines,

1142
00:55:58,950 --> 00:56:00,180
mois

1143
00:56:00,180 --> 00:56:01,030
avant ceux

1144
00:56:02,460 --> 00:56:05,520
putains de trucs.

1145
00:56:05,520 --> 00:56:06,674
- Des zombies.

1146
00:56:06,674 --> 00:56:09,540
(la musique inquiète continue)

1147
00:56:09,540 --> 00:56:10,732
- Des zombies.

1148
00:56:10,732 --> 00:56:14,149
(la musique inquiète continue)

1149
00:56:19,050 --> 00:56:19,923
- D'accord monsieur,

1150
00:56:21,840 --> 00:56:23,180
quel est le plan ?

1151
00:56:23,180 --> 00:56:26,310
(la musique inquiète continue)

1152
00:56:26,310 --> 00:56:27,143
- Eh bien,

1153
00:56:27,981 --> 00:56:29,580
pour commencer,

1154
00:56:29,580 --> 00:56:31,023
nous avons moins de deux heures.

1155
00:56:32,340 --> 00:56:33,173
Alors,

1156
00:56:34,590 --> 00:56:36,520
combien de munitions avez-vous tous ?

1157
00:56:38,302 --> 00:56:41,219
(les zombies grognent)

1158
00:56:45,938 --> 00:56:48,605
(l'urine qui coule)

1159
00:56:56,192 --> 00:56:57,025
- Il le fallait.

1160
00:56:57,025 --> 00:56:58,050
Désolé.

1161
00:56:58,050 --> 00:56:59,400
- D'accord,

1162
00:56:59,400 --> 00:57:01,440
alors est-ce qu'il faut y revenir ?

1163
00:57:01,440 --> 00:57:02,740
- Non, nous avons ceci, monsieur.

1164
00:57:03,780 --> 00:57:04,613
- Tirez-leur une balle dans la tête.

1165
00:57:04,613 --> 00:57:05,940
Gardez une balle pour vous.

1166
00:57:05,940 --> 00:57:07,740
Se faire mordre, c'est fini.

1167
00:57:07,740 --> 00:57:09,630
- Tout pour un et toutes ces conneries.

1168
00:57:09,630 --> 00:57:11,280
- D'accord.

1169
00:57:11,280 --> 00:57:13,380
West, tu restes avec Hayman,

1170
00:57:13,380 --> 00:57:15,060
donne-lui dix secondes d'avance

1171
00:57:15,060 --> 00:57:16,260
puis commencez à tirer.

1172
00:57:19,740 --> 00:57:21,660
Quelqu'un doit revenir
à nos garçons à la maison

1173
00:57:21,660 --> 00:57:23,280
et faites-leur savoir ce qui se passe ici.

1174
00:57:23,280 --> 00:57:24,113
- Non monsieur.

1175
00:57:24,113 --> 00:57:25,770
On ne peut pas tous partir ensemble ?

1176
00:57:25,770 --> 00:57:27,027
- J'aimerais que nous puissions,

1177
00:57:27,027 --> 00:57:29,627
mais la situation est loin
plus grave que prévu.

1178
00:57:31,230 --> 00:57:32,063
Johnson,

1179
00:57:33,120 --> 00:57:34,620
tu es prêt ?

1180
00:57:34,620 --> 00:57:36,090
- Merde.

1181
00:57:36,090 --> 00:57:37,200
Bon sang non.

1182
00:57:37,200 --> 00:57:38,033
- Soldat?

1183
00:57:38,880 --> 00:57:40,470
- Je plaisante, patron.

1184
00:57:40,470 --> 00:57:42,660
Tuons ces connards de zombies nazis.

1185
00:57:42,660 --> 00:57:43,980
- C'est plutôt ça.

1186
00:57:43,980 --> 00:57:45,420
- Souhaitez-nous bonne chance.

1187
00:57:45,420 --> 00:57:47,880
Oh, et Miss Hayman,

1188
00:57:47,880 --> 00:57:49,530
on s'en sort vivant,

1189
00:57:49,530 --> 00:57:51,240
J'adorerais t'emmener danser.

1190
00:57:51,240 --> 00:57:53,310
- Concentrez-vous Johnson.

1191
00:57:53,310 --> 00:57:55,533
Ne faites rien de héroïquement stupide maintenant.

1192
00:57:55,533 --> 00:57:58,950
(la musique inquiète continue)

1193
00:58:00,877 --> 00:58:02,116
- Eh bien, ça y est.

1194
00:58:02,116 --> 00:58:05,591
(la musique inquiète continue)

1195
00:58:05,591 --> 00:58:07,284
Et je suis d'accord avec ça.

1196
00:58:07,284 --> 00:58:09,895
- Eh bien, je ne le suis pas.

1197
00:58:09,895 --> 00:58:11,021
Nous sortons d'ici.

1198
00:58:11,021 --> 00:58:14,438
(la musique inquiète continue)

1199
00:58:20,805 --> 00:58:24,222
(la musique inquiète continue)

1200
00:58:30,208 --> 00:58:32,414
(la musique inquiète continue)

1201
00:58:32,414 --> 00:58:33,539
- Chut.

1202
00:58:33,539 --> 00:58:37,089
(la musique inquiète continue)
(les zombies grognent)

1203
00:58:37,089 --> 00:58:38,777
Tu entends ça ?

1204
00:58:38,777 --> 00:58:43,777
(la musique inquiète continue)
(les zombies grognent)

1205
00:58:44,039 --> 00:58:45,859
À toi, Johnson.

1206
00:58:45,859 --> 00:58:50,859
(la musique inquiète continue)
(les zombies grognent)

1207
00:58:52,210 --> 00:58:54,882
(musique tendue)
(des zombies hurlent)

1208
00:58:54,882 --> 00:58:59,276
(musique dramatique)
(coups de feu tirés)

1209
00:58:59,276 --> 00:59:01,610
(des zombies hurlent)

1210
00:59:01,610 --> 00:59:04,623
(la musique dramatique continue)
(coups de feu tirés)

1211
00:59:04,623 --> 00:59:05,699
- C'est tout, monsieur.

1212
00:59:05,699 --> 00:59:08,173
(grognement de zombie)

1213
00:59:08,173 --> 00:59:10,978
- Johnson !
(cris de zombies)

1214
00:59:10,978 --> 00:59:14,057
(des coups de feu tirent)

1215
00:59:14,057 --> 00:59:14,890
- [Johnson] Mange du plomb, enfoiré.

1216
00:59:14,890 --> 00:59:16,229
(coups de feu tirés)

1217
00:59:16,229 --> 00:59:17,062
- Johnson.

1218
00:59:17,062 --> 00:59:17,895
Retomber.

1219
00:59:17,895 --> 00:59:20,395
(musique tendue)

1220
00:59:22,890 --> 00:59:23,877
- Pensez-vous qu'ils sont en sécurité ?

1221
00:59:23,877 --> 00:59:26,517
(la musique tendue continue)

1222
00:59:26,517 --> 00:59:28,487
- Nous le saurons sous peu.

1223
00:59:28,487 --> 00:59:30,859
(la musique tendue continue)

1224
00:59:30,859 --> 00:59:33,797
(grognement de zombie)

1225
00:59:33,797 --> 00:59:35,220
- Encore quelques-uns, oui Johnson.

1226
00:59:35,220 --> 00:59:36,639
- Quoi que vous disiez, patron.

1227
00:59:36,639 --> 00:59:38,916
(grognement de zombie)
(musique tendue)

1228
00:59:38,916 --> 00:59:40,609
Allez, salauds.

1229
00:59:40,609 --> 00:59:43,832
(la musique tendue continue)
(des zombies hurlent)

1230
00:59:43,832 --> 00:59:45,473
- Attendez, ils arrivent.

1231
00:59:45,473 --> 00:59:48,439
(la musique tendue continue)
(les zombies grognent)

1232
00:59:48,439 --> 00:59:51,191
(la musique tendue continue)
(des coups de feu tirent)

1233
00:59:51,191 --> 00:59:52,754
- Elle est coincée.

1234
00:59:52,754 --> 00:59:57,754
(la musique tendue continue)
(cris de zombies)

1235
00:59:58,334 --> 01:00:00,917
(musique inquiète)

1236
01:00:05,269 --> 01:00:08,102
(grognement de zombie)

1237
01:00:09,124 --> 01:00:11,820
(la musique tendue continue)

1238
01:00:11,820 --> 01:00:13,482
- La voie est libre.

1239
01:00:13,482 --> 01:00:14,460
Hayman, prends ton.

1240
01:00:14,460 --> 01:00:15,381
Hayman, fais attention !

1241
01:00:15,381 --> 01:00:16,214
(Hayman crie)

1242
01:00:16,214 --> 01:00:21,214
(coups de feu tirés)
(les zombies grognent)

1243
01:00:21,483 --> 01:00:23,900
(musique rock)

1244
01:00:24,740 --> 01:00:25,990
- Bon travail, Johnson.

1245
01:00:25,990 --> 01:00:28,184
(la musique rock continue)

1246
01:00:28,184 --> 01:00:30,767
(musique inquiète)

1247
01:00:32,611 --> 01:00:33,635
- Oh merde.

1248
01:00:33,635 --> 01:00:35,706
(la musique inquiète continue)

1249
01:00:35,706 --> 01:00:37,891
(cris de zombies)

1250
01:00:37,891 --> 01:00:39,141
(coups de feu tirés)

1251
01:00:39,141 --> 01:00:41,130
Allez.
(coups de feu tirés)

1252
01:00:41,130 --> 01:00:45,963
Allez, recule.
(coups de feu tirés)

1253
01:00:45,963 --> 01:00:48,963
(cris de zombies)

1254
01:00:51,285 --> 01:00:52,827
- Je n'arrive pas à obtenir une photo nette.

1255
01:00:52,827 --> 01:00:53,660
Hayman!

1256
01:00:53,660 --> 01:00:54,867
Oh, merde.

1257
01:00:54,867 --> 01:00:56,052
(des coups de feu tirent)

1258
01:00:56,052 --> 01:00:57,010
(musique tendue)

1259
01:00:57,010 --> 01:00:58,736
Allez, prends ton arme.

1260
01:00:58,736 --> 01:01:00,112
On s'en va d'ici.

1261
01:01:00,112 --> 01:01:02,695
(musique inquiète)

1262
01:01:03,614 --> 01:01:04,610
(grognement de zombie)

1263
01:01:04,610 --> 01:01:05,525
(des coups de feu tirent)

1264
01:01:05,525 --> 01:01:06,371
(grognement de zombie)

1265
01:01:06,371 --> 01:01:07,320
(clic du pistolet)

1266
01:01:07,320 --> 01:01:08,400
Putain.

1267
01:01:08,400 --> 01:01:09,233
Non.

1268
01:01:09,233 --> 01:01:10,260
Il ne vous en reste qu'un.

1269
01:01:10,260 --> 01:01:11,190
Sortez d'ici maintenant.

1270
01:01:11,190 --> 01:01:12,338
Je serai juste derrière toi.

1271
01:01:12,338 --> 01:01:13,986
- Tu ferais mieux de l'être.
- Aller!

1272
01:01:13,986 --> 01:01:15,221
Venez ici.

1273
01:01:15,221 --> 01:01:17,134
Allez, ton salaud de nazi.

1274
01:01:17,134 --> 01:01:17,967
Allez.

1275
01:01:17,967 --> 01:01:18,881
(la musique tendue continue)

1276
01:01:18,881 --> 01:01:20,347
Allez.

1277
01:01:20,347 --> 01:01:21,467
Espèce de vilaine merde.

1278
01:01:21,467 --> 01:01:22,300
Allez.

1279
01:01:23,486 --> 01:01:24,671
- Continuez à avancer.

1280
01:01:24,671 --> 01:01:28,441
(la musique tendue continue)

1281
01:01:28,441 --> 01:01:29,274
Allez.

1282
01:01:30,371 --> 01:01:33,121
(des coups de feu tirent)

1283
01:01:34,919 --> 01:01:36,091
- Monsieur, ma jambe.

1284
01:01:36,091 --> 01:01:38,693
(la musique tendue continue)
(Johnson gémit)

1285
01:01:38,693 --> 01:01:39,893
- [Artisan] Il arrive.

1286
01:01:39,893 --> 01:01:41,510
(musique tendue)

1287
01:01:41,510 --> 01:01:42,813
Allez.

1288
01:01:42,813 --> 01:01:46,146
(la musique tendue continue)

1289
01:01:53,036 --> 01:01:56,369
(la musique tendue continue)

1290
01:01:57,861 --> 01:01:59,528
- D'accord, allez maintenant.

1291
01:02:00,765 --> 01:02:01,848
Allez, mec.

1292
01:02:04,726 --> 01:02:07,393
(Ouest gémissant)

1293
01:02:09,112 --> 01:02:10,445
- Allez, Johnson.

1294
01:02:10,445 --> 01:02:11,562
Presque là.

1295
01:02:11,562 --> 01:02:16,562
(musique tendue)
(cris de zombies)

1296
01:02:17,507 --> 01:02:20,340
(un zombie grogne)

1297
01:02:25,026 --> 01:02:27,943
(coups de feu tirés)

1298
01:02:29,666 --> 01:02:32,068
(clic du pistolet)

1299
01:02:32,068 --> 01:02:33,406
- Allez, espèce d'enfoiré.

1300
01:02:33,406 --> 01:02:34,656
Allez.

1301
01:02:34,656 --> 01:02:35,996
Allez.

1302
01:02:35,996 --> 01:02:39,329
(la musique tendue continue)

1303
01:02:44,841 --> 01:02:45,674
- Un morceau de

1304
01:02:46,858 --> 01:02:48,463
saleté.

1305
01:02:48,463 --> 01:02:53,463
(la musique tendue continue)
(Ouest grognant)

1306
01:02:55,223 --> 01:02:58,633
(West continue de grogner)

1307
01:02:58,633 --> 01:03:01,216
(Ouest haletant)

1308
01:03:03,073 --> 01:03:04,490
Espèce d'enfoiré.

1309
01:03:09,923 --> 01:03:11,243
- Allez.

1310
01:03:11,243 --> 01:03:12,168
Allez.

1311
01:03:12,168 --> 01:03:13,001
Allez.

1312
01:03:15,553 --> 01:03:18,386
(respiration respiratoire des zombies)

1313
01:03:21,618 --> 01:03:25,285
(le zombie continue de siffler)

1314
01:03:31,503 --> 01:03:35,170
(le zombie continue de siffler)

1315
01:03:39,226 --> 01:03:41,564
(musique inquiète)

1316
01:03:41,564 --> 01:03:44,564
(musique pleine de suspense)

1317
01:03:50,854 --> 01:03:54,687
(la musique à suspense continue)

1318
01:04:00,093 --> 01:04:02,930
(musique dramatique)

1319
01:04:02,930 --> 01:04:05,347
(musique douce)

1320
01:04:08,420 --> 01:04:11,608
(Artisan gémissant)

1321
01:04:11,608 --> 01:04:14,858
(la musique douce continue)

1322
01:04:22,585 --> 01:04:25,835
(la musique douce continue)

1323
01:04:33,504 --> 01:04:34,337
- Ouest.

1324
01:04:36,964 --> 01:04:38,363
Ouest.

1325
01:04:38,363 --> 01:04:39,963
Ouest!

1326
01:04:39,963 --> 01:04:41,087
Ouest!

1327
01:04:41,087 --> 01:04:44,420
(la musique douce continue)

1328
01:04:47,487 --> 01:04:50,070
(musique inquiète)

1329
01:04:56,928 --> 01:05:00,345
(la musique inquiète continue)

1330
01:05:06,994 --> 01:05:11,010
(la musique inquiète continue)

1331
01:05:11,010 --> 01:05:13,843
(un zombie grignotant)

1332
01:05:23,495 --> 01:05:26,313
(cris de zombies)

1333
01:05:26,313 --> 01:05:29,063
(musique dramatique)

1334
01:05:35,924 --> 01:05:39,507
(la musique dramatique continue)

1335
01:05:43,429 --> 01:05:46,404
(explosion en plein essor)

1336
01:05:46,404 --> 01:05:50,734
(la musique dramatique continue)

1337
01:05:50,734 --> 01:05:53,817
(L'artisan rit en riant)

1338
01:05:58,154 --> 01:06:01,255
(les oiseaux gazouillent)

1339
01:06:01,255 --> 01:06:02,803
- Pensez-vous qu'ils le feront
sortir de là ?

1340
01:06:02,803 --> 01:06:03,930
- Je l'espère, mais

1341
01:06:03,930 --> 01:06:05,444
Je ne parierais pas là-dessus.

1342
01:06:05,444 --> 01:06:08,194
(des coups de feu tirent)

1343
01:06:11,910 --> 01:06:14,490
Si j'avais plus de munitions,
J'y retournerais bien, mais

1344
01:06:14,490 --> 01:06:16,263
ce n'est qu'un club glorifié.

1345
01:06:17,100 --> 01:06:18,563
- Eh bien, tu as fait ce qu'il fallait.

1346
01:06:20,003 --> 01:06:21,553
- Nous exécuterons nos commandes.

1347
01:06:23,820 --> 01:06:25,344
C'est

1348
01:06:25,344 --> 01:06:26,600
40,

1349
01:06:26,600 --> 01:06:29,884
45 minutes avant notre trajet
arrive au point d’extraction.

1350
01:06:29,884 --> 01:06:33,480
(la musique douce continue)

1351
01:06:33,480 --> 01:06:35,024
- Entrons et aidons-les.

1352
01:06:35,024 --> 01:06:37,514
(la musique douce continue)

1353
01:06:37,514 --> 01:06:39,930
(West rit)

1354
01:06:39,930 --> 01:06:40,945
- Restez proche.

1355
01:06:40,945 --> 01:06:44,195
(la musique douce continue)

1356
01:06:45,604 --> 01:06:48,521
(Artisan haletant)

1357
01:06:53,760 --> 01:06:54,960
- Merde.

1358
01:06:54,960 --> 01:06:56,640
Suis-je heureux de vous voir tous les deux.

1359
01:06:56,640 --> 01:06:58,050
- [Ouest] Allons chercher le
Bon sang, sortez d'ici, patron.

1360
01:06:58,050 --> 01:07:00,150
- Oui.
- Je te dois toujours cette pinte.

1361
01:07:00,150 --> 01:07:01,626
- Aide-moi, tu veux ?

1362
01:07:01,626 --> 01:07:04,293
(musique pleine d'espoir)

1363
01:07:05,896 --> 01:07:06,729
- Allez.

1364
01:07:07,721 --> 01:07:09,916
(musique inquiète)

1365
01:07:09,916 --> 01:07:10,749
(grognement de zombie)

1366
01:07:10,749 --> 01:07:13,441
- Tu dois te moquer de moi.

1367
01:07:13,441 --> 01:07:18,441
(la musique inquiète continue)
(grognement de zombie)

1368
01:07:18,538 --> 01:07:20,481
(des coups de feu tirent)

1369
01:07:20,481 --> 01:07:23,064
(musique inquiète)

1370
01:07:28,170 --> 01:07:30,277
Réalisez-vous ce que vous venez de faire ?

1371
01:07:31,890 --> 01:07:33,583
Vous venez de mettre fin à la Seconde Guerre mondiale.

1372
01:07:38,147 --> 01:07:40,564
(musique douce)

1373
01:07:47,445 --> 01:07:49,695
(pas de son)

1374
01:07:54,563 --> 01:07:56,980
(musique douce)

1375
01:08:04,430 --> 01:08:07,680
(la musique douce continue)

1376
01:08:10,881 --> 01:08:15,881
(la bobine tourne)
(la musique douce continue)

1377
01:08:20,930 --> 01:08:25,930
(la musique douce continue)
(la bobine tourne)

1378
01:08:26,291 --> 01:08:28,075
(pas de son)

1379
01:08:28,075 --> 01:08:30,492
(musique douce)

1380
01:08:33,856 --> 01:08:35,340
- [Sherman Wilkins] Bien
soir, mesdames et messieurs.

1381
01:08:35,340 --> 01:08:38,550
C'est votre confiance
voix, Sherman Wilkins,

1382
01:08:38,550 --> 01:08:40,380
vous apportant un rapport spécial

1383
01:08:40,380 --> 01:08:43,950
sur l'alliance extraordinaire
entre la Grande-Bretagne et l'Amérique

1384
01:08:43,950 --> 01:08:46,380
qui a assuré la victoire sur l'Allemagne

1385
01:08:46,380 --> 01:08:48,273
et son axe du mal.

1386
01:08:49,320 --> 01:08:51,600
L'Allemagne est vaincue.

1387
01:08:51,600 --> 01:08:53,643
Le règne d'Hitler est terminé.

1388
01:08:54,750 --> 01:08:57,840
Ce soir, nous ne célébrons pas
juste un triomphe militaire,

1389
01:08:57,840 --> 01:09:00,060
mais l'unité et la détermination

1390
01:09:00,060 --> 01:09:01,530
de deux grandes nations

1391
01:09:01,530 --> 01:09:05,010
qui se tenait à l'épaule
épaule contre la tyrannie,

1392
01:09:05,010 --> 01:09:06,420
endurer le blitz,

1393
01:09:06,420 --> 01:09:07,770
la bataille de Normandie,

1394
01:09:07,770 --> 01:09:10,863
et d'innombrables autres essais
avec une détermination inébranlable.

1395
01:09:12,300 --> 01:09:13,890
Sous une direction fidèle

1396
01:09:13,890 --> 01:09:15,990
du Premier ministre Winston Churchill

1397
01:09:15,990 --> 01:09:18,450
et le président Franklin D. Roosevelt,

1398
01:09:18,450 --> 01:09:20,610
les forces combinées de la Grande-Bretagne et de l'Amérique

1399
01:09:20,610 --> 01:09:22,440
a lancé une campagne incessante

1400
01:09:22,440 --> 01:09:25,080
contre les forces des ténèbres.

1401
01:09:25,080 --> 01:09:28,890
Nos soldats se sont battus courageusement
sur terre, sur mer et dans les airs,

1402
01:09:28,890 --> 01:09:32,550
motivé par la croyance en un
un avenir sans oppression.

1403
01:09:32,550 --> 01:09:35,430
Pourtant, au milieu des horreurs
de la guerre conventionnelle,

1404
01:09:35,430 --> 01:09:37,710
une histoire sinistre et choquante a émergé

1405
01:09:37,710 --> 01:09:40,500
du cœur du domaine ennemi.

1406
01:09:40,500 --> 01:09:42,630
Dans leur quête désespérée de suprématie,

1407
01:09:42,630 --> 01:09:43,800
la machine de guerre allemande

1408
01:09:43,800 --> 01:09:47,010
embarqué dans le grotesque
expériences biologiques

1409
01:09:47,010 --> 01:09:51,090
cherchant à créer
super soldats invincibles.

1410
01:09:51,090 --> 01:09:53,670
Ces scientifiques, aveuglés par l'ambition

1411
01:09:53,670 --> 01:09:55,110
et dépourvu d'humanité,

1412
01:09:55,110 --> 01:09:58,380
altéré l’essence même de la vie.

1413
01:09:58,380 --> 01:10:01,500
Mais dans leur quête de
une armée inattaquable,

1414
01:10:01,500 --> 01:10:06,369
ils ont involontairement déclenché un
une horreur hors de leur contrôle.

1415
01:10:06,369 --> 01:10:09,480
Les expériences prévues
pour renforcer leurs rangs,

1416
01:10:09,480 --> 01:10:14,480
a plutôt donné lieu à
des zombies nazis cauchemardesques,

1417
01:10:14,670 --> 01:10:19,323
des soldats morts-vivants conduits par un
faim insensée de destruction.

1418
01:10:20,520 --> 01:10:24,690
Ces abominations signifiaient autrefois
pour inverser le cours de la guerre,

1419
01:10:24,690 --> 01:10:27,360
au lieu de cela, il a apporté le chaos et la dévastation

1420
01:10:27,360 --> 01:10:28,890
au Troisième Reich.

1421
01:10:28,890 --> 01:10:31,380
Face à cette horreur imprévue,

1422
01:10:31,380 --> 01:10:32,570
ce sont les efforts conjoints

1423
01:10:32,570 --> 01:10:34,950
de quelques soldats alliés sélectionnés

1424
01:10:34,950 --> 01:10:38,040
qui a affronté les zombies nazis

1425
01:10:38,040 --> 01:10:40,953
luttant vaillamment pour
contenir la contagion.

1426
01:10:41,880 --> 01:10:44,880
La bravoure et le sacrifice
de ces hommes et femmes

1427
01:10:44,880 --> 01:10:48,300
était extraordinaire comme
ils ont affronté un ennemi,

1428
01:10:48,300 --> 01:10:50,760
contrairement à ce que l'on a vu auparavant.

1429
01:10:50,760 --> 01:10:54,720
Leur héroïsme dans l'ombre
de guerre, souvent méconnue,

1430
01:10:54,720 --> 01:10:58,080
a joué un rôle déterminant dans notre victoire finale.

1431
01:10:58,080 --> 01:10:59,673
Hitler est mort.

1432
01:11:00,720 --> 01:11:03,690
Alors ici aujourd'hui, nous
reconnaître ces individus

1433
01:11:03,690 --> 01:11:05,493
et leurs vaillants efforts.

1434
01:11:06,450 --> 01:11:09,390
Ce soir alors que nous nous délectons
ce moment de triomphe,

1435
01:11:09,390 --> 01:11:11,790
nous honorons le courage, l'unité,

1436
01:11:11,790 --> 01:11:15,063
et le sacrifice qui a porté
nous à travers les jours les plus sombres.

1437
01:11:16,230 --> 01:11:18,360
Maintenant, nous devons tourner toute notre attention

1438
01:11:18,360 --> 01:11:20,580
vers l'Extrême-Orient.

1439
01:11:20,580 --> 01:11:23,460
Si Hitler meurt, le Japon se rendra-t-il ?

1440
01:11:23,460 --> 01:11:25,680
ou suivront-ils les traces de l'Allemagne

1441
01:11:25,680 --> 01:11:28,140
et recourir au même
expériences biologiques

1442
01:11:28,140 --> 01:11:28,973
sur leurs armées ?

1443
01:11:29,940 --> 01:11:32,160
Ces dames et messieurs sont quelque chose

1444
01:11:32,160 --> 01:11:34,113
que nos nations ne peuvent pas risquer.

1445
01:11:35,460 --> 01:11:37,530
Winston Churchill lui-même l'a confirmé

1446
01:11:37,530 --> 01:11:39,060
que les Américains ont un plan

1447
01:11:39,060 --> 01:11:41,820
qui sera révélé
à nous dans les prochains jours.

1448
01:11:41,820 --> 01:11:43,803
Un acte de guerre pour mettre fin à toutes les guerres,

1449
01:11:45,150 --> 01:11:48,300
on nous demande de rester
inébranlable et patient

1450
01:11:48,300 --> 01:11:50,883
et la victoire sera nôtre.

1451
01:11:52,110 --> 01:11:53,820
C'est Sherman Wilkins

1452
01:11:53,820 --> 01:11:57,300
vous rappelant que même dans
le visage de l'inimaginable,

1453
01:11:57,300 --> 01:11:59,403
l'esprit de l'humanité perdure.

1454
01:12:00,630 --> 01:12:02,430
Par l'unité et la détermination,

1455
01:12:02,430 --> 01:12:04,958
nous avons vaincu le plus grand des maux

1456
01:12:04,958 --> 01:12:07,473
et nous pouvons tous dormir paisiblement ce soir.

1457
01:12:08,400 --> 01:12:09,930
Et sur cette pensée,

1458
01:12:09,930 --> 01:12:12,210
Je vous parie que vous passerez une bonne nuit

1459
01:12:12,210 --> 01:12:13,917
et que Dieu vous bénisse.

1460
01:12:13,917 --> 01:12:15,056
(cris de zombies)

1461
01:12:15,056 --> 01:12:17,593
(pas de son)

1462
01:12:17,593 --> 01:12:20,176
(musique inquiète)

1463
01:12:27,490 --> 01:12:30,907
(la musique inquiète continue)

1464
01:12:33,988 --> 01:12:36,988
(musique rock inquiète)

1465
01:12:44,038 --> 01:12:47,871
(la musique rock inquiète continue)

1466
01:12:54,023 --> 01:12:57,856
(la musique rock inquiète continue)

1467
01:13:04,020 --> 01:13:07,853
(la musique rock inquiète continue)

1468
01:13:13,973 --> 01:13:17,806
(la musique rock inquiète continue)

1469
01:13:23,935 --> 01:13:27,768
(la musique rock inquiète continue)

1470
01:13:33,995 --> 01:13:37,828
(la musique rock inquiète continue)

1471
01:13:43,907 --> 01:13:47,740
(la musique rock inquiète continue)

1472
01:13:53,995 --> 01:13:57,828
(la musique rock inquiète continue)

1473
01:14:03,935 --> 01:14:07,768
(la musique rock inquiète continue)

1474
01:14:11,585 --> 01:14:14,168
(musique inquiète)

1475
01:14:21,469 --> 01:14:24,886
(la musique inquiète continue)

1476
01:14:31,494 --> 01:14:34,911
(la musique inquiète continue)

1477
01:14:41,295 --> 01:14:44,712
(la musique inquiète continue)

1478
01:14:50,875 --> 01:14:54,292
(la musique inquiète continue)

1479
01:15:00,890 --> 01:15:04,307
(la musique inquiète continue)

1480
01:15:06,358 --> 01:15:08,608
(pas de son)